1 00:01:30,647 --> 00:01:33,794 Un indicator pentru Insula Man în afara unui oraș francez? 2 00:01:34,670 --> 00:01:35,621 Asta e ciudat. 3 00:01:36,065 --> 00:01:38,407 Dar am început această poveste la momentul nepotrivit. 4 00:01:38,407 --> 00:01:39,993 A început într-adevăr mult mai devreme. 5 00:01:40,811 --> 00:01:46,284 Este povestea unui foarte ciudat micul personaj pe nume Bridie Quilty. 6 00:03:11,057 --> 00:03:13,290 Satul Ballygarry... 7 00:03:13,290 --> 00:03:15,287 Adânc în vestul Irlandei... 8 00:03:15,287 --> 00:03:18,462 ... în anul 1937. 9 00:03:19,246 --> 00:03:20,032 "Predați-vă!..." 10 00:03:20,032 --> 00:03:23,329 A sunat un foc... 11 00:03:24,111 --> 00:03:25,194 — Predaţi-vă! 12 00:03:26,391 --> 00:03:29,728 Am știut atunci, Eoghan a fost prins. 13 00:03:35,364 --> 00:03:37,425 Englezii erau la etajul de mai jos în nenumărate gazde. 14 00:03:37,425 --> 00:03:39,868 Eu și Michael O'Callaghan... 15 00:03:40,444 --> 00:03:44,836 ...pentru a păstra corect și sacru numele Irlandei nepătat. 16 00:03:45,936 --> 00:03:48,792 Ah... a fost un moment șocant destul de corect. 17 00:03:48,792 --> 00:03:50,734 Pentru că nu ne-am oprit... 18 00:03:51,444 --> 00:03:52,865 Mă uit la Mick... 19 00:03:52,865 --> 00:03:54,373 ... și Mick se uită la mine... 20 00:03:54,373 --> 00:03:58,492 Era o liniște ciudată pe zi. 21 00:03:59,081 --> 00:04:02,264 Ne-am strecurat în spatele lor, și a așteptat. 22 00:04:02,264 --> 00:04:05,390 Apoi am auzit scândurile de pe scări începe să scârțâie. 23 00:04:05,390 --> 00:04:08,055 Și șeful primului englez vino în jurul ușii. 24 00:04:08,358 --> 00:04:09,422 Ping! 25 00:04:09,422 --> 00:04:13,765 Cu primul glonț, i-am pus o pereche în păr cu care mama lui ar putea fi mândră! 26 00:04:14,185 --> 00:04:15,404 Apoi au fost asupra noastră. 27 00:04:15,404 --> 00:04:18,213 Sus pe scări ca șobolanii pe o trompa de apă. 28 00:04:18,575 --> 00:04:19,906 Lupta era în curs! 29 00:04:19,906 --> 00:04:23,782 Ah... a fost o luptă grozavă, destul de corect. 30 00:04:24,466 --> 00:04:28,126 Îmi amintesc o dată... Mă întorc și mă uit la Mick. 31 00:04:28,982 --> 00:04:31,870 Acum, nu voi fi niciodată sigur la ce se gândea atunci... 32 00:04:32,628 --> 00:04:35,241 Știu că a existat un singur gând in mintea MEA... 33 00:04:35,954 --> 00:04:38,265 Mă gândeam la Cromwell! 34 00:04:38,265 --> 00:04:41,204 Oliver-Mister-Cromwell!... 35 00:04:41,204 --> 00:04:46,358 ...a provocat moartea și distrugerea, sărăcia și persecuția... 36 00:04:46,358 --> 00:04:49,377 Suferința și foametea pe care le-a adus... 37 00:04:49,377 --> 00:04:52,683 ...pe pământul sacru al sfintei Irlande. 38 00:04:53,431 --> 00:04:56,027 Ne-am luptat ca o duzină de oameni, așa am făcut. 39 00:04:56,027 --> 00:04:57,048 Eu și Mick. 40 00:04:57,048 --> 00:04:59,609 Până când ultimul nostru glonț a dispărut. 41 00:05:00,513 --> 00:05:01,846 Ne-au luat atunci. 42 00:05:01,846 --> 00:05:04,901 Și ne-a târât în stradă să se alăture celorlalţi. 43 00:05:06,005 --> 00:05:08,576 Acolo eram... doar o mână dintre noi. 44 00:05:08,576 --> 00:05:11,744 Uzat, sfâșiat și răvășit. 45 00:05:11,744 --> 00:05:14,560 Mergând pe strada O'Connor... 46 00:05:15,401 --> 00:05:17,999 Orașul pe care l-am iubit, care arde în jurul nostru... 47 00:05:18,533 --> 00:05:21,624 Mulțimea tăcută și tristă... 48 00:05:22,694 --> 00:05:23,646 Și apoi a fost... 49 00:05:23,646 --> 00:05:27,384 Parcă însuși raiul ne-ar aduce speranță și dreptate. 50 00:05:28,213 --> 00:05:29,873 S-a întâmplat o minune. 51 00:05:29,873 --> 00:05:32,661 Un mic înger cu părul negru al unei fetițe... 52 00:05:32,661 --> 00:05:34,918 ...împins prin linie de baionete engleze. 53 00:05:35,798 --> 00:05:38,566 A prins mâna lui Michael și a început să cânte. 54 00:05:38,936 --> 00:05:41,094 Un mic cântec simplu, a fost doar... 55 00:05:50,342 --> 00:05:52,302 Pe strada O'Connor a măturat... 56 00:05:52,302 --> 00:05:54,349 ...ca un incendiu de pădure. 57 00:05:55,269 --> 00:05:57,870 Revoluția s-a născut din nou... 58 00:05:57,870 --> 00:06:00,322 Nu ar muri degeaba. 59 00:06:28,625 --> 00:06:32,831 Noapte de noapte, Bridie asculta la aceeași poveste veche. 60 00:06:32,831 --> 00:06:36,005 Același cântec vechi al Revoluției. 61 00:06:37,227 --> 00:06:42,468 Odată cu moartea tatălui ei, ea a crescut cu o ură amară pentru tot ce este britanic. 62 00:06:43,224 --> 00:06:47,126 Până când, în primăvara anului 1944, ea a ajuns la majoritate. 63 00:06:52,115 --> 00:06:56,656 Bridie, de ce trebuie să ne confrunți brusc cu un lucru groaznic, ca acesta? 64 00:06:56,656 --> 00:06:58,944 Nu îndrăzni să lovești masa în mine, Terence Delaney... 65 00:06:58,944 --> 00:07:01,661 Ți-am spus așa, am... Până când sunt aproape prost cu vorbirea. 66 00:07:02,201 --> 00:07:04,760 În ziua în care am 21 de ani am spus: si eu vin in mostenire... 67 00:07:04,760 --> 00:07:08,179 Voi lua 10.42 de la stația Glenderry, Am spus, să călătoresc la Dublin. 68 00:07:08,179 --> 00:07:09,598 Și exact asta fac. 69 00:07:09,598 --> 00:07:11,138 Nu te întreb ce faci... 70 00:07:11,138 --> 00:07:12,720 Te intreb de ce tu o faci. 71 00:07:12,720 --> 00:07:16,038 De ce copile, trebuie să alegi un loc păcătos, ca Dublin. 72 00:07:16,762 --> 00:07:20,048 Unchiule Timothy sunt surprins de tine pun o astfel de intrebare... 73 00:07:20,048 --> 00:07:21,717 ... a fiicei lui Danny Quilty. 74 00:07:21,717 --> 00:07:26,279 Timothy Hogan... ai de gând să stai acolo și să lași o fustă de fată să te sfideze? 75 00:07:26,279 --> 00:07:28,484 Am 21 de ani...sunt propria mea amantă. 76 00:07:29,124 --> 00:07:32,466 Asta e o ocupație care ar putea schimba mana peste noapte! 77 00:07:32,466 --> 00:07:33,280 Se poate într-adevăr? 78 00:07:34,007 --> 00:07:35,671 Sunt foarte capabil să am grijă de mine... 79 00:07:35,671 --> 00:07:38,550 ... fie în Dublin sau în Ballygarry... după cum vă va spune Terence aici. 80 00:07:40,267 --> 00:07:42,583 ... nu spune nimic despre domnul McGee acolo. 81 00:07:43,682 --> 00:07:45,096 Și domnul Clougherty. 82 00:07:45,096 --> 00:07:47,799 Ei bine, EL știe că pot avea grijă de mine. 83 00:07:49,098 --> 00:07:50,461 Și cât suntem la subiect... 84 00:07:50,461 --> 00:07:52,957 Îmi pare că suntem cu toții mai degrabă supraanxioasă. 85 00:07:52,957 --> 00:07:55,256 La urma urmei, Bridie are o minte proprie. 86 00:07:55,256 --> 00:07:56,855 Ea pare să fi inventat. 87 00:07:56,855 --> 00:07:58,123 Mulțumesc, domnule Ransome. 88 00:07:58,883 --> 00:08:01,947 Acum asta e totul rezolvat spre satisfacția nimănui decât a mea... 89 00:08:01,947 --> 00:08:02,935 ... Îmi voi aduna lucrurile. 90 00:08:04,149 --> 00:08:07,400 Vreau doar să spun cât de recunoscător sunt vouă tuturor, pentru bunătatea voastră... 91 00:08:07,906 --> 00:08:11,072 Într-una din aceste zile vei fi la fel de mândru de mine cum ai fost al tatălui meu. 92 00:08:11,620 --> 00:08:13,983 Unchiule Timothy... mă iei pana la statie? 93 00:08:15,482 --> 00:08:17,561 Mai bine mă duc să înhamez iapa, presupun. 94 00:08:17,561 --> 00:08:18,819 Lasă-mă să te iau, Bridie... 95 00:08:19,967 --> 00:08:22,851 Nu...nu...nu...nu va veni nimeni la statie... Numai unchiul Timothy. 96 00:08:22,851 --> 00:08:26,173 Nu vreau sărbătorirea a 21 de ani întreruptă. 97 00:08:31,280 --> 00:08:32,860 Știi că este credința mea... 98 00:08:32,860 --> 00:08:35,950 ... că tatăl ei a fost cel care a pus toate acele prostii în capul ei. 99 00:08:36,261 --> 00:08:40,894 Poate... avea puterea cuvintelor și o imaginație foarte extinsă. 100 00:08:42,209 --> 00:08:44,077 La ce aluzii, Maggie? 101 00:08:44,077 --> 00:08:45,651 Nu fac aluzie la nimic. 102 00:08:46,154 --> 00:08:48,246 Doar mi s-a spus că dintre toți bărbații din Irlanda... 103 00:08:48,246 --> 00:08:50,564 ...care se presupune că au luptat în Rise si s-a luptat... 104 00:08:50,564 --> 00:08:54,929 ...Poșta Generală și toate clădirile din Dublin puse împreună, nu le-ar ține. 105 00:08:55,467 --> 00:08:58,476 Nu că aș spune o vorbă împotriva lui Danny, ai grijă. 106 00:08:58,476 --> 00:09:00,025 Într-adevăr, ar trebui să sper că nu! 107 00:09:00,927 --> 00:09:05,358 Oricine din Ballygarry vă poate spune că a pornit cu bicicleta spre Dublin. 108 00:09:06,318 --> 00:09:07,594 A pornit, bine. 109 00:09:07,594 --> 00:09:10,902 Dar există o mulțime îngrozitoare de cârciumi între aici şi Dublin. 110 00:09:14,468 --> 00:09:15,843 La revedere, Terence! 111 00:09:33,892 --> 00:09:35,169 Repede... trenul a ajuns! 112 00:09:41,064 --> 00:09:43,102 Grăbește-te acum... o să ne lipsească. 113 00:09:53,608 --> 00:09:55,535 La revedere unchiule Timothy! 114 00:09:57,379 --> 00:09:59,368 Ai grijă de tine, Bridie! 115 00:10:28,176 --> 00:10:30,095 Părul îi devine gri. 116 00:10:30,095 --> 00:10:33,263 Dar arata foarte frumos, felul în care a periat. 117 00:10:34,918 --> 00:10:37,405 Are o privire îndepărtată în ochi. 118 00:10:38,683 --> 00:10:40,040 Un poet, poate. 119 00:10:41,572 --> 00:10:43,957 Nu... e mult prea curat. 120 00:10:44,845 --> 00:10:48,474 Și își pune pantalonii sub saltea, ca Terence Delaney! 121 00:10:49,599 --> 00:10:51,394 Nu are unghiile minunate? 122 00:10:52,916 --> 00:10:54,534 E un gentleman, cred. 123 00:10:56,556 --> 00:11:00,460 Nu-mi place să fiu singură cu un bărbat ciudat, la această oră din noapte. 124 00:11:02,139 --> 00:11:04,830 Nu arată genul ăsta de bărbat, desigur, dar... 125 00:11:04,830 --> 00:11:06,158 Cum poți să spui? 126 00:11:06,873 --> 00:11:09,658 Domnul McGee nu s-a uitat genul acela de om. 127 00:11:09,658 --> 00:11:13,680 Și domnul Clougherty a fost un șoc teribil pentru mine. 128 00:11:18,478 --> 00:11:20,412 Este un călător din străinătate. 129 00:11:21,023 --> 00:11:24,482 "Miller"... nu poate fi un nume irlandez. 130 00:11:25,036 --> 00:11:26,256 El este englez! 131 00:11:27,442 --> 00:11:31,497 Dintre toate compartimentele din acest tren, Trebuie să intru într-una cu un englez! 132 00:11:31,497 --> 00:11:33,904 Acum poate l-as fi stiut... te uiti la el... 133 00:11:33,904 --> 00:11:35,654 Te vei uita la setul crud din falca lui! 134 00:11:35,654 --> 00:11:37,478 L-ai putea confunda cu Cromwell! 135 00:11:38,269 --> 00:11:40,139 Dacă îmi vorbește, Îmi voi pierde cumpătul. 136 00:11:40,139 --> 00:11:42,516 Îi voi spune că seamănă cu Cromwell. 137 00:11:42,516 --> 00:11:43,995 Dacă îmi vorbește. 138 00:12:00,563 --> 00:12:03,667 Afaceri... asta-i tot engleza gândește-te vreodată. 139 00:12:05,846 --> 00:12:06,839 zici? 140 00:12:07,657 --> 00:12:09,090 Oh, nu spuneam nimic... 141 00:12:09,090 --> 00:12:11,491 Erau doar gândurile mele exprimându-se în privat. 142 00:12:11,491 --> 00:12:13,141 Pardon. 143 00:12:17,037 --> 00:12:19,750 Simt că ar trebui să adaug... există alte lucruri la care ne gândim. 144 00:12:19,750 --> 00:12:22,815 Prefer să nu discut mai mult problema, dacă nu te superi. 145 00:12:24,190 --> 00:12:27,149 Ar trebui să vizitezi Anglia într-o zi... S-ar putea să vă răzgândească. 146 00:12:27,149 --> 00:12:30,339 Nu e nevoie... Am o mătușă acolo, care mi-a spus totul despre asta. 147 00:12:30,339 --> 00:12:32,660 Ea spune clasele superioare sunt ingroziti... 148 00:12:32,660 --> 00:12:34,636 ... și gemeind mereu despre necazurile lor. 149 00:12:34,636 --> 00:12:37,344 Și clasele de jos sunt arogante... și cred că dețin pământul. 150 00:12:37,344 --> 00:12:38,772 Credeam că e invers! 151 00:12:38,772 --> 00:12:41,489 Mătușa mea conduce un birou de înregistrare a servitorilor. 152 00:12:41,489 --> 00:12:42,390 Aha!... 153 00:12:42,390 --> 00:12:43,319 Nu e nici un „ah” despre asta... 154 00:12:43,319 --> 00:12:45,486 Ea îi urăște pe toți, si eu la fel. 155 00:12:45,880 --> 00:12:49,207 Tatăl meu a luptat pentru Irlanda împotriva englezilor, în 1916... 156 00:12:49,207 --> 00:12:51,316 Și dacă voi avea vreodată ocazia, Voi face la fel. 157 00:12:52,063 --> 00:12:55,268 Pentru subiectul unei țări neutre... nu ești puțin beligerant? 158 00:12:55,268 --> 00:12:56,776 Nu e nimic beligerant în asta. 159 00:12:56,776 --> 00:12:59,639 Este în întregime o întrebare de care parte sunt neutru. 160 00:13:01,149 --> 00:13:03,563 Acum, dacă pentru tine este la fel, Voi continua cu sandvișurile mele. 161 00:13:26,446 --> 00:13:27,778 - Acesta este Dublin? - Asta e corect! 162 00:13:27,778 --> 00:13:30,740 Era și timpul pentru asta... Am o criză groaznică în ceafă. 163 00:13:37,438 --> 00:13:39,278 Hei! Unde te duci cu asta? 164 00:13:39,278 --> 00:13:40,502 Ne vedem la un taxi. 165 00:13:40,502 --> 00:13:42,880 Ieșiți din drum, vă rog... din drum! 166 00:13:55,146 --> 00:13:55,979 Unde, domnule? 167 00:13:56,346 --> 00:13:57,350 Este domnișoara... 168 00:13:58,472 --> 00:14:00,655 224 Beechwood Ave, nu-i așa? 169 00:14:00,655 --> 00:14:03,290 Îmi voi da propriile instrucțiuni, daca nu te superi, multumesc. 170 00:14:03,290 --> 00:14:03,856 Îmi pare rău. 171 00:14:03,856 --> 00:14:06,542 Nu spune asta... e foarte amabil din partea ta... la revedere! 172 00:14:08,111 --> 00:14:10,434 M-ai duce la Redmond Porters Gallery, te rog? 173 00:14:10,434 --> 00:14:11,149 Foarte bine, domnișoară. 174 00:14:50,793 --> 00:14:52,599 Nu voi întârzia mult... aștepți te rog? 175 00:15:04,083 --> 00:15:09,792 Mă numesc Bridie Quilty și vreau să văd directorul adjunct, domnul Michael Callaghan, vă rog. 176 00:15:09,792 --> 00:15:12,934 Domnul Callaghan nu vede de obicei oameni fără programare, domnișoară. 177 00:15:12,934 --> 00:15:14,281 Care ar fi afacerea ta? 178 00:15:14,281 --> 00:15:17,041 Dacă îi spui doar că este Fiica lui Danny Quilty... asta-i tot. 179 00:15:17,041 --> 00:15:18,869 Fiica lui Danny Quilty... 180 00:15:18,869 --> 00:15:21,622 Liam, ține ochii pe casă... Mă duc să-l văd pe domnul Callaghan. 181 00:15:24,690 --> 00:15:25,912 Pot să intru înăuntru? 182 00:15:26,340 --> 00:15:28,949 În sfârșit... un portret al lui James Joyce... 183 00:15:28,949 --> 00:15:32,863 Pictat de acel cunoscut artist irlandez, Jack Yeats. 184 00:15:32,863 --> 00:15:36,011 În acest fel... ține aproape de mine acum. 185 00:15:36,011 --> 00:15:39,060 În tine vino, îmi iubesc, eu porumbeii, al lui dragă. 186 00:15:39,060 --> 00:15:41,111 În tu vii... unde suntem acum? 187 00:15:41,111 --> 00:15:44,117 Ah da...Galeria Faimoșilor... 188 00:15:44,117 --> 00:15:47,246 Ei bine, să vedem dacă putem afla cine sunt ei. 189 00:15:49,656 --> 00:15:52,086 Iată vechiul nostru prieten Sir Roger Casement... 190 00:15:52,086 --> 00:15:53,513 Un bărbat drăguț! 191 00:15:54,423 --> 00:15:58,518 Investit de cavaler de britanici pentru lupta sa împotriva tiraniei belgiene asupra ta în Africa. 192 00:15:58,518 --> 00:16:02,630 Atârnat de britanici, pentru lupta lui împotriva tiraniei britanice aici în Irlanda. 193 00:16:02,630 --> 00:16:06,165 E o lume nebună, draga mea... o lume nebună! 194 00:16:06,165 --> 00:16:07,769 Și acesta este Pdraic Pearse... 195 00:16:07,769 --> 00:16:13,098 Comandant și șef al forțelor republicane în timpul insurecției din 1916. 196 00:16:13,098 --> 00:16:17,474 Și acesta este James Connolly... unul dintre fondatorii Armatei Cetăţeneşti. 197 00:16:18,533 --> 00:16:22,202 Și aici îl avem pe Michael Callaghan, un alt conducător al insurecţiei. 198 00:16:22,202 --> 00:16:25,960 Domnul Callaghan este acum director adjunct dintre aceste galerii. 199 00:16:25,960 --> 00:16:27,168 Treceți, vă rog. 200 00:16:27,168 --> 00:16:30,406 Și iată trei celebre Dramaturii irlandezi... 201 00:16:30,406 --> 00:16:34,994 J.M. Synge, Sean O'Casey și George Bernard Shaw. 202 00:16:34,994 --> 00:16:38,738 Primul fiind mort, iar ceilalti 2 locuind in Anglia. 203 00:16:39,500 --> 00:16:40,852 Ai cerut să mă vezi, domnișoară. 204 00:16:43,198 --> 00:16:44,536 Este domnul Callaghan? 205 00:16:44,536 --> 00:16:45,559 Este. 206 00:16:45,559 --> 00:16:48,199 Oh, inima îmi bate ca o tobă! 207 00:16:48,199 --> 00:16:53,397 Să cred că la tine mă uit cu adevărat față în față, după toți acești ani. 208 00:16:55,238 --> 00:16:58,947 Omul nu ți-a spus...? Sunt fiica lui Danny Quilty, Bridie. 209 00:17:00,016 --> 00:17:01,929 Fiica lui Danny Quilty, Bridie? 210 00:17:02,640 --> 00:17:04,378 Dar cu siguranță nu poți avea... 211 00:17:05,242 --> 00:17:06,989 Oh... acum nu e așa de prost din partea mea... 212 00:17:06,989 --> 00:17:07,883 Cum ai putut să mă cunoști...? 213 00:17:07,883 --> 00:17:10,358 Nici măcar nu m-am născut când tu și tatăl erați împreună. 214 00:17:10,358 --> 00:17:12,133 Asta mă încurca pentru moment... 215 00:17:13,636 --> 00:17:15,370 Ai vrea să intri în biroul meu? 216 00:17:15,370 --> 00:17:16,256 Multumesc! 217 00:17:22,135 --> 00:17:23,013 Nu vrei să stai jos? 218 00:17:23,013 --> 00:17:24,329 Multumesc. 219 00:17:24,329 --> 00:17:28,068 Știți, domnule Callaghan, felul în care tata obișnuia să vorbească despre tine... 220 00:17:28,068 --> 00:17:30,301 Mă simt de parcă te-aș fi cunoscut toată viața. 221 00:17:31,350 --> 00:17:35,196 Pot să vă văd pe amândoi acum, așteptând în spatele tejghelei din spate. 222 00:17:35,196 --> 00:17:37,013 Contorul din spate? 223 00:17:37,013 --> 00:17:39,341 Mi-a spus povestea aia de sute de ori. 224 00:17:39,341 --> 00:17:41,154 Și de fiecare dată, a făcut-o live!... 225 00:17:41,154 --> 00:17:44,323 A fost un povestitor remarcabil, tată. 226 00:17:44,323 --> 00:17:45,714 Remarcabil. 227 00:17:45,714 --> 00:17:49,205 Ce ți-a dat deodată ideea de a veni să mă vezi așa. 228 00:17:53,066 --> 00:17:55,559 Nu este probabil să fim întrerupți, suntem noi? 229 00:17:55,559 --> 00:17:56,975 Eu nu cred acest lucru. 230 00:17:56,975 --> 00:17:58,030 De ce? 231 00:17:58,030 --> 00:18:02,087 Pentru că, ceea ce am de gând să-ți spun, Nu i-am spus niciodată unui suflet viu. 232 00:18:02,087 --> 00:18:05,195 L-am depozitat în interiorul meu până te-am văzut. 233 00:18:06,628 --> 00:18:10,097 Vreau să mă bagi armata republicană irlandeză. 234 00:18:11,426 --> 00:18:12,947 Pardon?! 235 00:18:12,947 --> 00:18:14,882 Vreau să mă alătur IRA, vă rog... 236 00:18:14,882 --> 00:18:18,261 Vreau să lupt împotriva englezilor... așa cum ai făcut tu și tatăl tău. 237 00:18:18,261 --> 00:18:21,336 Dar dragul meu copil... nu suntem în război cu Marea Britanie. 238 00:18:21,336 --> 00:18:23,952 Știu că au un război separat cu altcineva... 239 00:18:23,952 --> 00:18:24,840 ...si suntem neutri... 240 00:18:24,840 --> 00:18:27,830 Dar acesta nu este un motiv pentru care nu ar trebui ducem propriul nostru război privat... 241 00:18:27,830 --> 00:18:30,116 ... asta se întâmplă în ultimii 700 de ani. 242 00:18:30,116 --> 00:18:33,739 Dar în 1921, Irlanda a semnat un tratat cu Anglia. 243 00:18:34,308 --> 00:18:36,121 Ei bine, ce are un tratat a face cu ea? 244 00:18:36,121 --> 00:18:38,951 Ei bine, avem o afacere bună de ceea ce ne-am dorit, prin ea. 245 00:18:38,951 --> 00:18:40,324 Nu totul, minte. 246 00:18:40,324 --> 00:18:41,997 Irlanda este încă împărțită. 247 00:18:44,251 --> 00:18:45,414 Sunt conștient de asta. 248 00:18:45,414 --> 00:18:47,884 Dar eu cred că dacă Anglia și Irlanda veniți împreună... 249 00:18:47,884 --> 00:18:49,518 ...si discuta pe o bază amicală... 250 00:18:49,518 --> 00:18:51,208 ... partiția nu va dura foarte mult. 251 00:18:52,170 --> 00:18:54,301 „O bază prietenoasă”? 252 00:18:55,206 --> 00:18:58,270 Nu poți fi tu, spunând aceste lucruri, domnule Callaghan. 253 00:18:58,270 --> 00:19:01,152 Nu după drum tata a spus că ai vorbit. 254 00:19:01,152 --> 00:19:04,033 După luptă, tu și el însuși pus sus. 255 00:19:04,033 --> 00:19:07,001 După ce englezii au făcut Irlandei, de la Cromwell. 256 00:19:07,001 --> 00:19:09,778 Copil al harului!... Cromwell e mort de 300 de ani. 257 00:19:09,778 --> 00:19:11,017 Aşa? Nu în Ballygarry. 258 00:19:11,017 --> 00:19:12,538 Nu, uitasem asta. 259 00:19:12,538 --> 00:19:15,464 Se pare că ai uitat multe, daca pot sa spun asa. 260 00:19:15,464 --> 00:19:17,683 Poate sunt mai în contact cu realitatea. 261 00:19:17,683 --> 00:19:20,183 Viața este suficient de reală în Ballygarry. 262 00:19:20,183 --> 00:19:22,523 De asemenea, este foarte romantic, și foarte îndepărtată. 263 00:19:22,523 --> 00:19:25,514 Avem hârtiile și îl putem asculta pe Raidi� �ireann. 264 00:19:25,514 --> 00:19:28,857 domnișoară... am de gând să-ți dau un sfat. 265 00:19:29,823 --> 00:19:31,331 Vremurile s-au schimbat. 266 00:19:31,331 --> 00:19:35,134 Și crede-mă, lucrurile se fac cel mai bine în zilele noastre prin mijloace constituţionale. 267 00:19:35,134 --> 00:19:38,499 Deci, uită această noțiune sălbatică, vrei? 268 00:19:38,499 --> 00:19:39,876 Și du-te acasă. 269 00:19:41,183 --> 00:19:43,226 Nu o să mă ajuți? 270 00:19:45,345 --> 00:19:46,330 Nu. 271 00:19:48,361 --> 00:19:50,193 Dar am ajuns până aici. 272 00:19:51,148 --> 00:19:53,187 O visez de ani de zile. 273 00:19:53,187 --> 00:19:55,233 chiar îmi pare foarte rău. 274 00:19:57,021 --> 00:19:58,774 Deci asta e tot ce ai de spus! 275 00:20:00,032 --> 00:20:03,581 Îți pare rău și fă-o prin mijloace constituționale. 276 00:20:03,581 --> 00:20:08,512 Ai îmbătrânit, moale și confortabil stau aici, domnule Callaghan! 277 00:20:08,512 --> 00:20:11,781 Ieșiți în acea galerie... si uita-te la pozele de acolo. 278 00:20:11,781 --> 00:20:15,251 Privește-ți propria poză și întreabă-te dacă ești același bărbat. 279 00:20:15,769 --> 00:20:17,251 Poate că nu sunt. 280 00:20:18,304 --> 00:20:20,749 Toți pierdem ceva pe măsură ce îmbătrânim. 281 00:20:20,749 --> 00:20:24,638 Dar dacă suntem foarte norocoși, câștigăm putina intelepciune pe drum. 282 00:20:25,786 --> 00:20:28,933 Tot ce vă cer este să vă gândiți bine ceea ce am spus. 283 00:20:30,716 --> 00:20:31,834 La revedere. 284 00:22:11,812 --> 00:22:14,666 Nimic nu se aseamănă cu cărțile pentru colectarea prafului. 285 00:22:14,666 --> 00:22:18,261 Da, par să fie bine aprovizionate aici. 286 00:22:18,261 --> 00:22:20,718 Am căutat o „Viața lui Curzon” de ani de zile. 287 00:22:22,543 --> 00:22:23,989 Ne era frică nu ai fi aici la timp. 288 00:22:24,603 --> 00:22:27,737 Mi s-a spus miercuri, la Lisabona... prins primul avion. 289 00:22:27,737 --> 00:22:29,695 Ai actele pentru Anglia, O iau? 290 00:22:29,695 --> 00:22:31,854 Da... am un pașaport argentinian... 291 00:22:34,371 --> 00:22:38,112 M-aș fi putut gândi la scuze mai fericite... Nu-mi plac taurii. 292 00:22:38,112 --> 00:22:40,362 Taurii vor fi partea cea mai ușoară a afacerii tale. 293 00:22:41,256 --> 00:22:43,348 L-ai întâlnit vreodată pe Oscar Pryce? 294 00:22:43,348 --> 00:22:46,003 Da, la Leipzig, toamna trecută. 295 00:22:46,003 --> 00:22:47,799 Știai că a fost în Anglia? 296 00:22:47,799 --> 00:22:48,699 Nu. 297 00:22:49,526 --> 00:22:51,853 Momentan, el așteaptă procesul într-o închisoare militară... 298 00:22:51,853 --> 00:22:54,837 ... într-un loc mic numit Wynbridge Vale, în țara de vest. 299 00:22:54,837 --> 00:22:56,422 Ghinion. 300 00:22:56,422 --> 00:22:57,600 Bine? 301 00:22:58,227 --> 00:23:01,226 Pryce are informații vitale... TREBUIE să știm ce este. 302 00:23:01,590 --> 00:23:02,417 Cum? 303 00:23:03,979 --> 00:23:05,463 Trebuie să-l luăm din acea închisoare. 304 00:23:06,102 --> 00:23:07,879 Înțeleg ce vrei să spui despre tauri. 305 00:23:07,879 --> 00:23:10,600 Dacă am pierdut 20 de vieți din cauza asta, ar merita. 306 00:23:10,600 --> 00:23:12,463 A mai fost cineva arestat? 307 00:23:12,463 --> 00:23:13,287 Nu știu. 308 00:23:14,314 --> 00:23:16,862 Atunci pot fi suspecti, caz in care nu le folosesc. 309 00:23:17,425 --> 00:23:19,515 Va trebui să iau un complet noua echipa impreuna. 310 00:23:20,531 --> 00:23:22,887 Știm când va fi judecat Pryce? 311 00:23:22,887 --> 00:23:23,768 Nu. 312 00:23:23,768 --> 00:23:24,691 Sau unde? 313 00:23:24,691 --> 00:23:25,783 Nu. 314 00:23:26,576 --> 00:23:29,113 Știi orice este probabil sa ne ajute in vreun fel? 315 00:23:29,113 --> 00:23:30,187 De nimic nu mi-e frica... 316 00:23:30,187 --> 00:23:33,043 Doar că am găsit acest mic ghid la Wynbridge Vale. 317 00:23:33,897 --> 00:23:35,336 Îți va arăta minciuna pământului. 318 00:23:35,336 --> 00:23:36,342 Multumesc. 319 00:23:36,342 --> 00:23:40,054 Trebuie să sun la grefier... Sunt sigur că va fi încântat să ne dea o mână de ajutor. 320 00:23:40,823 --> 00:23:41,714 Noroc. 321 00:23:41,714 --> 00:23:43,440 La revedere. 322 00:23:48,858 --> 00:23:50,869 Acestea sunt toate cărțile germane ai? 323 00:23:50,869 --> 00:23:52,745 Mă tem că nu avem multe momentan, domnisoara. 324 00:23:52,745 --> 00:23:54,138 Ce zici de asta? 325 00:23:54,138 --> 00:23:56,140 „Germană fără maestru, în 3 luni”. 326 00:23:56,140 --> 00:23:58,123 Nu ai unul asta o va face in mai putin? 327 00:23:58,123 --> 00:23:58,878 Mă tem că nu. 328 00:23:58,878 --> 00:24:01,321 Ei bine, poate pot sări peste o parte. Cât costă? 329 00:24:01,321 --> 00:24:02,274 Trei și șase peni. 330 00:24:04,434 --> 00:24:05,651 Multumesc. 331 00:24:14,396 --> 00:24:15,559 - Luați acea carte, domnule? 332 00:24:15,559 --> 00:24:17,297 Ce? ...O da. 333 00:24:17,297 --> 00:24:19,841 „Ghiduri pentru Golful Wynbridge”... 2 șilingi, domnule, vă rog. 334 00:24:22,121 --> 00:24:23,448 Dar veți dori niște schimbări, domnule. 335 00:25:09,415 --> 00:25:12,124 300 de ani a stat acolo, fără ca nimeni să se intereseze de el. 336 00:25:12,124 --> 00:25:13,698 În afară de pescăruși. 337 00:25:13,698 --> 00:25:15,018 Asta nu sunt pescăruși. 338 00:25:15,018 --> 00:25:17,771 Nu era vopsea pe el când pub-urile au apărut aseară. 339 00:25:17,771 --> 00:25:19,962 E după ce vor ieși că lucrurile se întâmplă. 340 00:25:42,757 --> 00:25:45,295 Ei bine, cred, oricine a făcut-o trebuie să fi fost tencuit. 341 00:25:45,295 --> 00:25:47,159 Nimeni nu a plecat de aici, tencuit, aseară. 342 00:25:47,159 --> 00:25:49,046 Unul sau doi dădeau o imitație acceptabilă. 343 00:25:49,697 --> 00:25:51,914 Bună, Bridie... ți-ai făcut încă poza? 344 00:25:51,914 --> 00:25:54,782 Pleacă cu tine!... Nu sunt în competiție cu Betty Grable! 345 00:25:55,897 --> 00:25:58,254 Reggie are un pinup din Betty, în spatele patului lui. 346 00:25:58,254 --> 00:26:00,617 Nu s-a uitat la el de când Bridie a venit aici. 347 00:26:00,617 --> 00:26:03,260 Ai fi surprins de diferență i-a fost făcută bunicului. 348 00:26:03,978 --> 00:26:05,622 Nu a mai stat pe picioare de ani de zile... 349 00:26:05,622 --> 00:26:07,916 Zilele trecute, a plecat chiar în jurul camerei lui, de 4 ori. 350 00:26:07,916 --> 00:26:09,158 A prins-o? 351 00:26:10,090 --> 00:26:12,215 Dar sunt o grămadă drăguță de băieți, bunicul... 352 00:26:12,215 --> 00:26:15,535 Ești prea tânăr să ai orice are de-a face cu soldații. 353 00:26:15,535 --> 00:26:17,361 Ei bine, vorbesc doar cu ei. 354 00:26:17,361 --> 00:26:20,250 Ai ieșit cu acel sergent Harris în ultima ta jumătate de zi. 355 00:26:20,250 --> 00:26:22,673 Ei bine, unde este răul în asta... este foarte timid. 356 00:26:22,673 --> 00:26:24,706 Sunt cei mai răi. 357 00:26:24,706 --> 00:26:26,163 Ești acolo, Bridie? 358 00:26:26,163 --> 00:26:28,189 Voi fi cu tine imediat, doamna Edwards. 359 00:26:29,940 --> 00:26:32,909 Vă pot lăsa să aveți camera din față pana sambata... 360 00:26:32,909 --> 00:26:34,515 Dar poate că va trebui să te schimb atunci. 361 00:26:34,515 --> 00:26:35,216 E în regulă. 362 00:26:35,216 --> 00:26:37,608 Acum... formularul de înregistrare vă rog. 363 00:26:40,892 --> 00:26:43,674 Vremea uscată pe care o avem. 364 00:26:43,674 --> 00:26:44,544 Foarte. 365 00:26:44,544 --> 00:26:46,778 Râul e jos, îmi spun ei. 366 00:26:46,778 --> 00:26:47,692 este? 367 00:26:47,692 --> 00:26:49,537 Rău pentru somon, am înțeles. 368 00:26:49,537 --> 00:26:51,183 Da, presupun că da. 369 00:26:51,183 --> 00:26:53,329 M-am gândit că poate ești aici pentru pescuit. 370 00:26:53,329 --> 00:26:54,632 Vin foarte puțini oameni pentru orice altceva. 371 00:26:54,632 --> 00:26:56,864 Serios? Se pare că este un orasel destul de placut. 372 00:26:56,864 --> 00:26:59,378 Aproape de mare... țară minunată. 373 00:27:01,698 --> 00:27:03,958 De fapt, tot ce merge a face vacanță. 374 00:27:03,958 --> 00:27:06,848 Bridie... arată-i domnului până la nr. 16... ai vrea? 375 00:27:06,848 --> 00:27:08,127 Da, doamnă Edwards. 376 00:27:09,697 --> 00:27:10,879 În acest fel, domnule. 377 00:27:10,879 --> 00:27:11,901 Multumesc. 378 00:27:16,210 --> 00:27:17,543 Tânăr frumos! 379 00:27:18,423 --> 00:27:19,635 Voi avea altul, doamnă Edwards. 380 00:27:38,682 --> 00:27:39,760 Vei avea grijă de capul tău acum. 381 00:27:41,517 --> 00:27:44,196 Am uitat să vă spun despre pas. Aceasta va fi camera ta. 382 00:27:44,196 --> 00:27:45,632 irlandeză...mm? 383 00:27:46,395 --> 00:27:48,321 Am o bunica irlandeză de partea tatălui meu. 384 00:27:48,321 --> 00:27:49,960 Cel puțin, pe jumătate irlandeză. 385 00:27:49,960 --> 00:27:51,201 Într-adevăr!? 386 00:27:51,919 --> 00:27:53,335 Loc vechi pitoresc, asta. 387 00:27:53,335 --> 00:27:54,526 Cât de departe e marea? 388 00:27:54,526 --> 00:27:55,506 Aproximativ o milă și jumătate. 389 00:27:55,506 --> 00:27:57,444 Va mai fi ceva ai nevoie, te rog...? 390 00:27:57,444 --> 00:27:58,574 Sunt eu jumătate de zi. 391 00:27:58,574 --> 00:28:00,017 Nu, nu cred, mulțumesc. 392 00:28:00,112 --> 00:28:00,726 Multumesc. 393 00:28:00,726 --> 00:28:02,687 Presupun că nu ai cunoaște pe nimeni... 394 00:28:02,687 --> 00:28:05,297 ...cine ar putea să-mi arate orașul în după-amiaza asta din întâmplare? 395 00:28:05,297 --> 00:28:06,663 nu as vrea. 396 00:28:06,663 --> 00:28:08,372 Nu... doar m-am întrebat. 397 00:28:08,372 --> 00:28:10,109 Ești groaznic de repede, nu-i așa? 398 00:28:10,109 --> 00:28:13,416 Îmi pare rău... am lucrat foarte îndeaproape cu armata americană. 399 00:28:16,384 --> 00:28:17,479 Obrazul lui! 400 00:28:20,370 --> 00:28:22,410 Sgt Harris este aici, Bridie. 401 00:28:22,410 --> 00:28:24,234 Oh... voi fi cu el într-un minut. 402 00:28:26,236 --> 00:28:27,151 Tocmai vine. 403 00:28:27,915 --> 00:28:30,546 Ai ajuns devreme... ea nu a plecat Până la ora 1, știi. 404 00:28:30,546 --> 00:28:33,441 Nu vei interveni cu visul tânăr al iubirii, nu-i așa? 405 00:28:33,688 --> 00:28:35,794 Coșmar, vrei să spui... acea jumătate din ea. 406 00:28:35,794 --> 00:28:37,101 Ai vrea să fii în locul meu. 407 00:28:37,101 --> 00:28:39,508 Atâta timp cât nu trebuie treci în spatele acelei mustăți. 408 00:28:42,691 --> 00:28:43,805 Sunt gata, Harry. 409 00:28:43,805 --> 00:28:46,794 E gata, Harry... Distracție plăcută, sergent! 410 00:28:47,247 --> 00:28:49,705 Și nu uita de fata pe care ai lăsat-o în urmă în Luton. 411 00:28:50,538 --> 00:28:51,750 Mult succes, sergent! 412 00:28:52,332 --> 00:28:53,621 Buna ziua! 413 00:28:57,527 --> 00:28:58,989 Pot să mai am altul, doamnă Edwards? 414 00:28:58,989 --> 00:28:59,763 Desigur. 415 00:28:59,763 --> 00:29:01,795 Presupun că nu ai avea așa ceva ca un mic scotch. 416 00:29:01,795 --> 00:29:02,648 Cu siguranţă. 417 00:29:02,648 --> 00:29:04,566 Ei bine, acesta ESTE un oraș istoric, bine! 418 00:29:04,566 --> 00:29:06,866 Văd că cineva a fost retușând bătrânul Cromwell. 419 00:29:06,866 --> 00:29:08,619 - Au găsit vinovatul? - Eu nu cred acest lucru. 420 00:29:08,619 --> 00:29:10,695 Oricine ar fi, nu au venit niciodată din acest loc. 421 00:29:11,324 --> 00:29:13,876 Majoritatea clienților mei aseară erau militari, din închisoare. 422 00:29:13,876 --> 00:29:14,757 Închisoarea Winmore? 423 00:29:15,756 --> 00:29:16,465 Asta e corect. 424 00:29:16,465 --> 00:29:18,426 Afară pe vechiul drum roman, nu-i așa? 425 00:29:19,085 --> 00:29:21,463 nu as putea spune... La fel ca tine, sunt doar un vizitator. 426 00:29:21,463 --> 00:29:24,506 Credeam că nimeni nu a vizitat Wynbridge, cu excepția pescuitului. 427 00:29:24,506 --> 00:29:27,761 Domnul Miller este crescător de vite de la Argentinian să cumpere tauri. 428 00:29:27,761 --> 00:29:30,387 Pare un drum lung de călătorit pentru asa ceva. 429 00:29:30,883 --> 00:29:32,276 Drum lung și pentru tauri. 430 00:29:32,276 --> 00:29:33,072 La ce oră e cina? 431 00:29:33,072 --> 00:29:35,206 - Cina e la 7.30. - Mulţumesc. 432 00:29:57,699 --> 00:30:00,285 ...de la RAF... Deci, firește, nu era în stare foarte bună. 433 00:30:00,285 --> 00:30:03,117 Eram la vreo 10 mile de Burnham când s-a stricat. 434 00:30:03,117 --> 00:30:05,176 Era a ofițerului de transport responsabilitatea cu adevarat... 435 00:30:05,176 --> 00:30:07,796 Dar era plecat bolnav... Așa că i-am spus caporalului Groves... 436 00:30:07,796 --> 00:30:09,679 Acesta este tipul cu părul roșu îți spuneam despre... 437 00:30:09,679 --> 00:30:11,000 ...sa arunca o privire la carburator... 438 00:30:11,000 --> 00:30:12,622 Se face foarte târziu, Harry. 439 00:30:12,622 --> 00:30:14,767 Nu trebuie intră încă, tu? 440 00:30:14,767 --> 00:30:16,417 Ar trebui să intru până la 10.30. 441 00:30:16,417 --> 00:30:17,777 Oh, dar poți aștepta puțin. 442 00:30:18,789 --> 00:30:20,728 Nu am spus jumătate din lucruri am vrut să spun. 443 00:30:21,998 --> 00:30:24,997 Și am tot vorbit „magazinul armatei” pentru tine în ultimele 3 ore. 444 00:30:25,889 --> 00:30:28,028 Mă voi da cu piciorul pentru asta când mă întorc. 445 00:30:28,028 --> 00:30:30,071 A fost foarte interesant Harry, chiar are... 446 00:30:30,071 --> 00:30:33,331 Dar pur și simplu trebuie să intru. Doamna Edwards va fi supărată pe mine. 447 00:30:34,661 --> 00:30:35,550 La revedere acum. 448 00:30:56,060 --> 00:30:59,251 Îmi pare extrem de rău că am întârziat atât de mult, doamna Edwards... 449 00:30:59,251 --> 00:31:00,882 ți-aș fi dat cheia, dacă aș fi știut. 450 00:31:00,882 --> 00:31:02,186 Ar fi trebuit să-ți spun. 451 00:31:02,186 --> 00:31:03,079 imi cer scuze. 452 00:31:05,746 --> 00:31:08,127 Nu mă gândesc unde poți să mergi la această oră din noapte. 453 00:31:08,289 --> 00:31:09,653 Un loc ca Wynbridge. 454 00:31:09,653 --> 00:31:13,097 Am avut o întâlnire cu un fermier la Matchcombe... Am pierdut ultimul autobuz. 455 00:31:13,361 --> 00:31:14,817 Noapte buna...si multumesc. 456 00:31:15,358 --> 00:31:16,130 Noapte bună. 457 00:31:27,158 --> 00:31:28,838 - Sunt aici. - Liniște! 458 00:31:35,636 --> 00:31:36,442 Bine...? 459 00:31:36,442 --> 00:31:40,154 Îl duc pe Pryce la Londra la 9.15 marți seara. 460 00:31:40,524 --> 00:31:41,269 Marţi? 461 00:31:41,269 --> 00:31:43,389 Ei permit o jumătate de oră de la închisoare la gară... 462 00:31:43,389 --> 00:31:45,676 ... sosind cu 20 de minute înainte de tren. 463 00:31:46,123 --> 00:31:46,967 Nu era suspicios? 464 00:31:46,967 --> 00:31:47,805 Nu. 465 00:31:47,805 --> 00:31:51,069 M-a întrebat în ce seară aș putea coborî... A spus că nu se poate descurca marți... 466 00:31:51,069 --> 00:31:52,285 ...și apoi mi-a spus restul. 467 00:31:52,285 --> 00:31:53,336 Puțin aici... și puțin acolo. 468 00:31:55,006 --> 00:31:56,388 Te-ai descurcat mai bine decât mă așteptam. 469 00:31:56,388 --> 00:31:58,915 Nu mă simt ca și cum Făcusem orice. 470 00:31:58,915 --> 00:32:00,631 Totul a fost atât de simplu. 471 00:32:00,631 --> 00:32:03,920 L-ai arătat pe acel tânăr în numărul 16 pana in camera lui... 472 00:32:03,920 --> 00:32:04,809 am făcut-o. 473 00:32:04,809 --> 00:32:05,544 Ce crezi despre el? 474 00:32:05,544 --> 00:32:08,481 E mult prea sigur pe sine, toti impreuna. 475 00:32:09,264 --> 00:32:12,248 Vrei să spui că e genul prea încrezător? Cu atât mai bine. 476 00:32:12,248 --> 00:32:13,699 De ce? Cine este el? 477 00:32:13,699 --> 00:32:15,853 Un ofițer de informații. 478 00:32:15,853 --> 00:32:19,705 Mă așteptam să se materializeze una, înainte de a transfera un prizonier ca Pryce. 479 00:32:19,705 --> 00:32:20,953 Precauția obișnuită. 480 00:32:20,953 --> 00:32:23,014 Ce te face să crezi că el este asta. 481 00:32:23,014 --> 00:32:25,681 A făcut rezervare aici până marți... știa unde este prizonierul... 482 00:32:25,681 --> 00:32:26,896 ...și apoi am mers la secția de poliție. 483 00:32:26,896 --> 00:32:29,580 Este ofițer de armată... și nu e interesat de pescuit. 484 00:32:29,580 --> 00:32:31,173 În afară de conversație. 485 00:32:31,173 --> 00:32:33,789 Nu m-aș fi gândit niciodată la toate astea. 486 00:32:33,789 --> 00:32:35,428 Crezi că va afla ceva? 487 00:32:36,115 --> 00:32:37,387 Ar fi mai în siguranță în afara drumului. 488 00:32:38,472 --> 00:32:40,533 Nu ai de gând să-l dai jos?! 489 00:32:40,855 --> 00:32:42,557 Draga mea fata! 490 00:32:43,200 --> 00:32:45,786 Nu... mă voi întoarce pe o formulă foarte simplă. 491 00:32:45,786 --> 00:32:47,292 Momeala frumoasă. 492 00:32:47,889 --> 00:32:49,397 Cea mai veche dintre artele războiului. 493 00:32:49,397 --> 00:32:51,505 Aproape singura caracteristică care nu a fost mecanizat. 494 00:32:51,985 --> 00:32:55,391 Aranjați următoarea jumătate de zi pentru marți... și convinge-l să te ducă în țară. 495 00:32:56,090 --> 00:32:57,237 eu!? 496 00:32:57,237 --> 00:33:00,199 Ține-l departe de oraș câteva ore... asta va fi destul. 497 00:33:00,745 --> 00:33:04,448 Cum pot să-l țin departe, dacă știe că trebuie să se întoarcă? 498 00:33:05,047 --> 00:33:06,916 Este tânăr și impresionabil. 499 00:33:06,916 --> 00:33:08,338 Dar nu-mi place de el. 500 00:33:08,338 --> 00:33:11,190 Puțin contează draga mea, ce iti place sau nu. 501 00:33:11,190 --> 00:33:13,934 Chiar vrei să spui că mă vrei sa ma arunc in el... 502 00:33:13,934 --> 00:33:15,350 ...ca un... 503 00:33:17,918 --> 00:33:19,838 Poate că știam că se va întâmpla asta! 504 00:33:20,058 --> 00:33:21,422 Am o jumătate de minte să refuz... 505 00:33:21,422 --> 00:33:23,141 Nu m-am târguit niciodată pentru ceva de genul acesta. 506 00:33:27,370 --> 00:33:28,273 Să stăm aici. 507 00:33:36,380 --> 00:33:38,399 Bessy... vino aici! 508 00:33:42,320 --> 00:33:43,565 Cât de departe suntem de Wynbridge? 509 00:33:43,565 --> 00:33:46,024 Oh, nu stiu... Nu departe, sunt sigur. 510 00:33:46,024 --> 00:33:47,729 Se pare că ne plimbăm de ore întregi. 511 00:33:48,175 --> 00:33:48,952 Care este ora? 512 00:33:48,952 --> 00:33:49,988 Ceasul meu este stricat. 513 00:33:49,988 --> 00:33:51,361 Este...5.30. 514 00:33:52,027 --> 00:33:53,028 Trebuie să fii încet. 515 00:33:53,028 --> 00:33:54,503 Nu... am corectat, la radio. 516 00:33:54,503 --> 00:33:58,075 Spune-mi... ce naiba ți-a dat ideea de a-ți petrece concediul aici? 517 00:33:58,075 --> 00:34:00,453 Ei bine... am fost la Cambridge cand a izbucnit razboiul... 518 00:34:00,453 --> 00:34:02,785 ...scurtând o carieră școlară strălucitoare. 519 00:34:02,785 --> 00:34:06,409 Acum incerc sa iau firele... scriind o teză pentru diploma mea, în timpul meu liber. 520 00:34:06,409 --> 00:34:08,321 La Wynbridge? 521 00:34:08,321 --> 00:34:09,993 Este vorba despre Cromwell. 522 00:34:09,993 --> 00:34:10,901 Cromwell?! 523 00:34:10,901 --> 00:34:12,776 Wynbridge are una dintre ruine a bătut un pic. 524 00:34:13,514 --> 00:34:15,856 Și crezi că e un subiect drăguț pentru a-ți petrece timpul? 525 00:34:15,856 --> 00:34:17,680 Cromwell este un personaj foarte neglijat. 526 00:34:17,680 --> 00:34:18,970 Nu in Irlanda! 527 00:34:19,249 --> 00:34:20,337 Ah... Irlanda! 528 00:34:20,337 --> 00:34:23,753 Nu spune „ah... Irlanda” așa... Știi ce ne-a făcut? 529 00:34:23,753 --> 00:34:25,587 Știu că a fost un general subestimat. 530 00:34:25,587 --> 00:34:27,020 A fost un negru ucigaș rău! 531 00:34:27,020 --> 00:34:29,507 Mă gândesc doar la el din punct de vedere militar. 532 00:34:29,507 --> 00:34:31,126 Cui îi pasă „un punct de vedere militar”? 533 00:34:31,126 --> 00:34:31,684 eu. 534 00:34:31,684 --> 00:34:32,994 Ar trebui să-ți fie rușine de tine. 535 00:34:32,994 --> 00:34:36,056 Stră-străbunicul tatălui meu îl cunoştea bine. 536 00:34:36,056 --> 00:34:38,364 Devine un pic la distanță, nu-i așa? 537 00:34:38,364 --> 00:34:39,995 Nu este nimic îndepărtat în asta! 538 00:34:39,995 --> 00:34:42,195 Dacă mergi în țara mea, puteți vedea ce ne-a făcut. 539 00:34:42,195 --> 00:34:44,779 Și tu stai acolo și faci glume stupide despre el. 540 00:34:44,779 --> 00:34:46,521 Eu scriu doar o teză! 541 00:34:46,521 --> 00:34:48,770 Nu-mi pasă ce este... Și nu-mi pasă ce minciuni îmi spui... 542 00:34:48,770 --> 00:34:50,009 Atâta timp cât nu te prefaci ai venit aici... 543 00:34:50,009 --> 00:34:52,482 ...să scriu multe prostii despre un suflet negru ca el. 544 00:34:53,813 --> 00:34:55,637 Se pare că nu ne înțelegem prea bine, facem noi? 545 00:34:56,301 --> 00:34:57,693 Poate ar fi bine să ne întoarcem. 546 00:34:57,693 --> 00:35:01,162 Nu...nu încă...e foarte devreme. 547 00:35:01,162 --> 00:35:01,819 Ce? 548 00:35:02,488 --> 00:35:04,233 Îmi pare rău că mi-am pierdut cumpătul așa... 549 00:35:04,233 --> 00:35:05,274 Doar că... 550 00:35:06,189 --> 00:35:07,898 N-am putea să-l uităm... poate? 551 00:35:07,898 --> 00:35:10,239 Știi... ești foarte dificil a intelege. 552 00:35:11,234 --> 00:35:13,553 Ești sigur că ești destul de simplu? 553 00:35:14,690 --> 00:35:18,001 Presupun că nu tu ai pălmuit vopseaua pe statuia lui Cromwell noaptea trecută? 554 00:35:18,001 --> 00:35:20,603 Acum de ce aș face un lucru groaznic ca asta? 555 00:35:20,603 --> 00:35:22,914 De unde as lua vopseaua? 556 00:35:22,914 --> 00:35:26,509 Dacă mi-ai zâmbit așa, și eram comerciantul local de vopsea... 557 00:35:27,427 --> 00:35:28,617 ... ți-aș da conducerea magazinului 558 00:35:31,708 --> 00:35:33,000 Eu stau pe un ciulin. 559 00:35:47,048 --> 00:35:49,659 Am crezut că voi ateriza o slujbă de inteligență ca a ta, odată... 560 00:35:49,659 --> 00:35:50,688 ...dar nu a ieșit niciodată. 561 00:35:50,688 --> 00:35:51,549 Depinde unde te afli, desigur. 562 00:35:52,057 --> 00:35:53,656 Până luna trecută, am fost blocat în nordul Scoției. 563 00:35:53,656 --> 00:35:55,207 O fundătură absolută. 564 00:35:55,207 --> 00:35:56,627 Nu poate fi mai rău decât este aici. 565 00:35:56,627 --> 00:35:58,242 Noroc, am reușit să fac un transfer. 566 00:35:58,242 --> 00:35:59,995 Există mult mai mult spațiu unde sunt acum... 567 00:35:59,995 --> 00:36:01,561 Adică... ia o mică treabă ca asta... 568 00:36:01,561 --> 00:36:03,803 Nu e nimic, nu-i așa? Dar cine stie?... 569 00:36:04,562 --> 00:36:06,472 Nu este ceea ce faci în armată asta conteaza... 570 00:36:06,472 --> 00:36:08,359 Este ceea ce faci. 571 00:36:23,956 --> 00:36:25,575 Bună seara, sergent... 572 00:36:25,575 --> 00:36:27,048 Da, corp-chitanța pentru semnătura dumneavoastră, domnule. 573 00:36:27,048 --> 00:36:28,499 Multumesc. 574 00:36:32,464 --> 00:36:34,757 Nu știu de ce trebuie întotdeauna repara aceste locuri de muncă noaptea. 575 00:36:34,757 --> 00:36:36,664 Același gând mi-a trecut prin cap, domnule. 576 00:36:38,428 --> 00:36:41,007 Nu tocmai o cifră prepozantă pentru un spion as... este? 577 00:36:41,007 --> 00:36:43,531 Nu știu despre asta, domnule... Este o muncă urâtă. 578 00:36:43,531 --> 00:36:44,955 Mă voi bucura să-l văd pe ultimul. 579 00:36:46,762 --> 00:36:48,687 - În regulă, sergent? - Corect domnule. 580 00:36:48,687 --> 00:36:50,469 - Noapte bună, sergent. - Noapte bună, domnule. 581 00:36:50,469 --> 00:36:52,438 Conduceți-l în biroul RTO, sergent. 582 00:36:52,438 --> 00:36:54,053 Fall in, noua escortă. 583 00:36:58,374 --> 00:36:58,374 Viraj la dreapta. 584 00:37:29,007 --> 00:37:29,959 Târziu, nu-i așa, sergent? 585 00:37:29,959 --> 00:37:32,274 Da, domnule... am fost reținuți cu o căruță cu fân, domnule... 586 00:37:32,274 --> 00:37:33,769 M-am gândit la început că ar putea fi o muncă murdară. 587 00:37:33,769 --> 00:37:35,708 Pot să văd cartea de identitate, domnule? 588 00:37:37,086 --> 00:37:37,953 Ce a fost? 589 00:37:37,953 --> 00:37:41,084 Doar un prost care încearcă să facă rost de un cărucior prea mare printr-o poartă prea mică. 590 00:37:54,234 --> 00:37:55,076 Ah... iată-l. 591 00:38:00,352 --> 00:38:00,946 Bună seara. 592 00:38:07,520 --> 00:38:08,215 Acesta nu este Pryce! 593 00:38:08,215 --> 00:38:09,893 Tocmai l-ai luat din dubă. 594 00:38:12,427 --> 00:38:14,315 Sună imediat închisoarea, sergent... Află ce s-a întâmplat. 595 00:38:14,315 --> 00:38:15,844 - Tu ține duba. - Cred că a rămas. 596 00:38:15,844 --> 00:38:16,626 Am auzit motorul pornind. 597 00:38:18,508 --> 00:38:19,870 O escortă nouă... scoate-le. 598 00:38:22,551 --> 00:38:23,237 Viraj la dreapta. 599 00:38:24,017 --> 00:38:25,389 Marș rapid. 600 00:38:37,810 --> 00:38:39,224 Acela era Pryce în mașina aceea, lângă șofer. 601 00:38:39,224 --> 00:38:41,840 Bineînțeles că sunt sigur! Este o altă mașină? 602 00:38:41,840 --> 00:38:42,662 RTO-urile... acolo. 603 00:38:42,662 --> 00:38:43,526 Porniți-l imediat. 604 00:38:43,526 --> 00:38:46,567 Du-te la sediu... spune-le că Pryce a scăpat cu un alt bărbat într-un Rover14. 605 00:38:46,567 --> 00:38:48,652 Pune-i să arunce un cordon în jurul întregului district. 606 00:38:48,652 --> 00:38:49,515 Acum mișcă-te, omule! 607 00:39:12,776 --> 00:39:15,289 Tocmai a batut 9... Ceasul tău trebuie să fie lent. 608 00:39:16,112 --> 00:39:17,704 Nu poți să fi numărat corect. 609 00:39:17,704 --> 00:39:19,282 am numarat 9. 610 00:39:20,203 --> 00:39:23,098 Deci a făcut 9 sau 10... Ce contează? 611 00:39:24,163 --> 00:39:25,883 ce vrei sa spui, ce conteaza? 612 00:39:26,654 --> 00:39:27,476 Ei bine, așa-i? 613 00:39:27,476 --> 00:39:29,124 nu-i asa? 614 00:39:29,124 --> 00:39:31,438 Draga mea, aș putea rămâne aici pentru totdeauna. 615 00:39:32,691 --> 00:39:34,984 Nu ai altceva de făcut? 616 00:39:34,984 --> 00:39:36,100 Nici un lucru. 617 00:39:36,692 --> 00:39:39,414 În afară de a verifica un domn care nu este menționat pe aici. 618 00:39:39,414 --> 00:39:41,759 Îmi spui adevărul? 619 00:39:41,759 --> 00:39:43,622 Desigur, dragă... de ce? 620 00:39:45,914 --> 00:39:48,273 Mă ai aici sub pretexte false! 621 00:39:48,273 --> 00:39:48,944 Ce? 622 00:39:48,944 --> 00:39:50,790 O, ce prost am fost! 623 00:39:50,790 --> 00:39:52,562 Dintre toate trucurile joase, răutăcioase! 624 00:39:52,562 --> 00:39:54,632 Asta e groaznic... Mă duc acasă! 625 00:39:54,632 --> 00:39:55,978 Ce dracu e? 626 00:39:55,978 --> 00:39:56,886 Ce este? 627 00:39:56,886 --> 00:39:58,589 Bridie...întoarce-te! 628 00:40:02,272 --> 00:40:03,268 Aici, așteaptă un minut! 629 00:40:14,277 --> 00:40:16,170 Păi... cât timp crezi că avem? 630 00:40:16,170 --> 00:40:18,296 Pana la 3 dimineata... când îl duc pe Freddy la Londra. 631 00:40:19,346 --> 00:40:21,724 Singurul bărbat care s-ar fi putut prăbuși a fost ofițer de informații... 632 00:40:21,724 --> 00:40:23,054 ...dar l-am atras cu o femeie. 633 00:40:23,897 --> 00:40:26,043 Cum îi aleg pe acești oameni este dincolo de mine. 634 00:40:33,115 --> 00:40:35,134 Am verificat si eu orasul... Nu am mirosit nimic. 635 00:40:35,134 --> 00:40:37,267 Presupun că ar fi trebuit să fiu afară când a sosit duba. 636 00:40:37,267 --> 00:40:38,985 La asta mă gândeam. 637 00:40:40,214 --> 00:40:41,105 Nu vei fi singurul. 638 00:40:44,385 --> 00:40:46,584 Da, aveam totul cusut, când m-au prins. 639 00:40:46,584 --> 00:40:48,423 Și mai am și eu... dacă putem ajunge la asta. 640 00:40:49,836 --> 00:40:51,064 Știi ce să faci? 641 00:40:51,064 --> 00:40:53,796 Nu, dar ei nu ar fi trimis după MINE, dacă nu era destul de mare. 642 00:40:53,796 --> 00:40:54,897 E mare, destul de bine. 643 00:40:57,986 --> 00:40:59,315 Nu poți merge mai repede? 644 00:40:59,315 --> 00:41:01,894 Motorul este guvernat... ea nu va face mai mult de 40 mph. 645 00:41:03,494 --> 00:41:04,714 Nu-i vei ajunge din urmă atunci? 646 00:41:04,714 --> 00:41:05,843 Nu. 647 00:41:10,052 --> 00:41:11,915 Facem la stânga aici, undeva... 648 00:41:13,747 --> 00:41:14,818 Asta trebuie să fie. 649 00:41:27,561 --> 00:41:28,571 Bună!... Ce se întâmplă acolo? 650 00:41:32,746 --> 00:41:34,779 Este un camion al armatei... nu se poate întoarce aici. 651 00:41:49,152 --> 00:41:52,610 Bună... cine este... cine e acolo? 652 00:41:54,835 --> 00:41:56,070 E cineva acolo în dreapta. 653 00:41:58,541 --> 00:41:59,703 Arată ca mașina, domnule. 654 00:42:02,941 --> 00:42:04,426 Da, sunt ei în regulă... Rover14. 655 00:42:06,182 --> 00:42:07,531 Oprește-te sau trag! 656 00:42:14,476 --> 00:42:15,845 Te-au prins? 657 00:42:30,242 --> 00:42:31,460 Cred că am ieșit din asta. 658 00:42:33,969 --> 00:42:38,148 Totul este într-un caiet în Insula Man. 659 00:42:44,040 --> 00:42:46,821 Ieși! 660 00:43:13,420 --> 00:43:16,027 as fi putut sa inteleg, dacă ai fi plecat de la capătul adânc. 661 00:43:16,027 --> 00:43:17,498 Dar continuând în acest fel... 662 00:43:18,468 --> 00:43:19,910 Ai putea măcar să-mi dai un indiciu. 663 00:43:21,872 --> 00:43:22,976 Spune ceva! 664 00:43:22,976 --> 00:43:24,436 Nu-mi pasă ce este. 665 00:43:24,436 --> 00:43:26,064 Nimic! Dar ceva! 666 00:43:26,064 --> 00:43:28,731 Totul merge foarte bine ca o ducesă înfuriată... 667 00:43:28,731 --> 00:43:30,587 Dar consider că sunt partea vătămată. 668 00:43:30,587 --> 00:43:33,040 Nu poti continua asa... exista limite. 669 00:43:33,040 --> 00:43:35,837 Nu mă aștept niciodată ca femeile să se comporte corect... dar asta este fantastic! 670 00:43:39,203 --> 00:43:41,967 Absolut... cu totul... fantastic! 671 00:43:47,313 --> 00:43:48,520 Ce faci aici? 672 00:43:49,254 --> 00:43:50,055 A plecat? 673 00:43:53,157 --> 00:43:54,507 Da, a plecat. 674 00:43:54,507 --> 00:43:57,747 Dar el nu este deloc un om de informații. 675 00:43:57,747 --> 00:44:00,728 Este un ofițer englez obișnuit în concediu medical. 676 00:44:00,728 --> 00:44:02,855 Nu am fost niciodată atât de umilită in viata mea. 677 00:44:02,855 --> 00:44:04,262 A fost o greșeală groaznică... 678 00:44:07,108 --> 00:44:08,462 Am fost împușcat. 679 00:44:09,596 --> 00:44:10,906 Dă-mi o țigară. 680 00:44:12,832 --> 00:44:14,112 O să aduc un doctor. 681 00:44:14,112 --> 00:44:16,560 Dă-mi o țigară și ține vocea jos. 682 00:44:23,003 --> 00:44:25,956 Nimic nu ma poate salva... în lipsa unei operații... știu asta. 683 00:44:26,909 --> 00:44:28,407 E un glonț în interiorul meu. 684 00:44:28,407 --> 00:44:29,549 De unde ştiţi? 685 00:44:29,549 --> 00:44:31,074 Pentru că nu a ieșit. 686 00:44:32,467 --> 00:44:33,472 Dă-mi o lumină. 687 00:44:34,669 --> 00:44:37,562 În afară de asta, nu m-ar lua niciodată pe masă la timp. 688 00:44:39,215 --> 00:44:40,311 îți tremură mâna... 689 00:44:40,311 --> 00:44:43,260 Te rog, încearcă să te controlezi... Am multe de spus. 690 00:44:43,260 --> 00:44:44,691 Și nu este timp să o spun. 691 00:44:47,465 --> 00:44:49,082 Așează-te și concentrează-te. 692 00:44:53,810 --> 00:44:56,685 Nu-mi place să dau astfel de ordine unei fete de vârsta ta... 693 00:44:56,685 --> 00:44:57,900 ...dar nu am de ales. 694 00:44:58,706 --> 00:44:59,664 Nici tu. 695 00:44:59,664 --> 00:45:00,994 Mă înțelegeţi? 696 00:45:01,929 --> 00:45:03,394 Acum ascultă cu atenție. 697 00:45:04,765 --> 00:45:05,864 Ceva a mers prost. 698 00:45:06,875 --> 00:45:09,025 Pryce este acum fie mort sau în custodie. 699 00:45:10,116 --> 00:45:11,811 Mi-a transmis totul. 700 00:45:13,558 --> 00:45:17,452 El a fost arestat inițial în galeria vizitatorilor de la Curtea Tynwald din Insula Man. 701 00:45:18,234 --> 00:45:22,492 A reușit să ascundă caietul cu informațiile în scaunele de la capătul celui de-al doilea rând, în dreapta. 702 00:45:23,360 --> 00:45:25,524 Amintiți-vă că... Al doilea rând pe dreapta. 703 00:45:26,715 --> 00:45:29,099 Vrei să plec spre Insula Man? 704 00:45:29,099 --> 00:45:34,639 Nu... vei lua locul meu și vei întâlni pe cineva în tren care pleacă din Wynbridge la 7.45 mâine dimineață. 705 00:45:35,895 --> 00:45:37,427 Și transmiteți mai departe ce v-am spus. 706 00:45:37,427 --> 00:45:39,183 Și cum îl voi cunoaște? 707 00:45:39,183 --> 00:45:43,276 Va fi în clasa I nefumător a secțiunii de nord. 708 00:45:43,276 --> 00:45:46,457 nefumător clasa I a secțiunii de nord. 709 00:45:46,457 --> 00:45:48,127 Există un singur astfel de compartiment. 710 00:45:48,127 --> 00:45:50,120 Ei bine, cum va fi îmbrăcat? 711 00:45:50,120 --> 00:45:52,607 Nu știu... el este următorul link în lanț. 712 00:45:52,607 --> 00:45:55,358 Veți cere să aveți fereastra la jumătatea drumului... 713 00:45:55,358 --> 00:45:57,328 Și oricine ar fi... poate fi o femeie... 714 00:45:57,328 --> 00:46:02,427 ... vor răspunde că nu au nicio obiecție, timp de 10 minute, pentru că trăsura este înfundată. 715 00:46:03,190 --> 00:46:04,755 Veți ieși amândoi la următoarea stație. 716 00:46:05,648 --> 00:46:08,082 Cer să am fereastra la jumătatea jos... 717 00:46:08,082 --> 00:46:10,385 El va răspunde că va fi în regulă timp de 10 minute. 718 00:46:12,162 --> 00:46:13,343 Ridică-mi haina. 719 00:46:18,586 --> 00:46:21,944 În portofel veți găsi 3 cărți de identitate goale... 720 00:46:22,495 --> 00:46:23,360 Este posibil să aveți nevoie de ele. 721 00:46:24,879 --> 00:46:27,664 Sunt și niște bani si o fotografie. 722 00:46:31,081 --> 00:46:35,154 Dacă ai o șansă după război... ai putea lua legătura cu doamna. 723 00:46:35,705 --> 00:46:39,460 Doamna Astanov, la Hotel Splendide, Bucuresti. 724 00:46:40,744 --> 00:46:42,692 Spune-i că am murit pentru Germania. 725 00:46:43,829 --> 00:46:45,207 O va amuza. 726 00:46:47,685 --> 00:46:49,515 Am lăsat cel mai rău până la urmă. 727 00:46:50,846 --> 00:46:51,441 Cel mai rău? 728 00:46:52,479 --> 00:46:54,452 Mi-e teamă că este puțin înfiorător... 729 00:46:55,140 --> 00:46:57,925 Dar vezi tu, dacă corpul meu au fost gasite aici... 730 00:46:57,925 --> 00:47:00,357 ...toată lumea ar fi suspectată. 731 00:47:01,097 --> 00:47:02,619 Ai fi arestat. 732 00:47:02,619 --> 00:47:03,656 Poate împușcat. 733 00:47:06,561 --> 00:47:07,723 Ce pot face? 734 00:47:10,070 --> 00:47:11,237 Aruncă-te de mine. 735 00:47:13,976 --> 00:47:14,896 Țigara s-a stins. 736 00:47:41,524 --> 00:47:42,607 Ce este acum? 737 00:47:42,607 --> 00:47:44,100 Ce sa întâmplat cu Bridie? 738 00:47:44,100 --> 00:47:46,891 Am așteptat aici să mă difuzez de la ora 7. 739 00:47:46,891 --> 00:47:48,798 Ei bine, este jumătatea ei de zi liberă... Ştii asta. 740 00:47:48,798 --> 00:47:51,310 Nimeni nu mă consideră! 741 00:47:51,310 --> 00:47:54,822 Am promis că voi juca bătrânul Brockway un joc de table la 9. 742 00:47:54,822 --> 00:47:56,930 Ei bine, va trebui doar să așteptați, asta-i tot. 743 00:47:56,930 --> 00:47:59,668 Barul este plin de gărzi de acasă... și am fugit din picioare. 744 00:48:36,205 --> 00:48:37,064 Bridie...Doar un moment! 745 00:48:39,007 --> 00:48:39,847 Mă lași în pace!? 746 00:48:39,847 --> 00:48:40,793 Vreau o vorbă cu tine. 747 00:48:40,793 --> 00:48:42,897 În mersul obișnuit al lucrurilor, Sunt un tip facil... 748 00:48:42,897 --> 00:48:44,230 Am spus, mă lași în pace!? 749 00:48:44,230 --> 00:48:44,928 Nu... nu voi face. 750 00:48:44,928 --> 00:48:47,146 Nu vei scăpa cu asta, stii tu. 751 00:48:47,146 --> 00:48:50,198 Dacă nimic altceva, le datorez tuturor celorlalte căni care vin după mine. 752 00:48:51,199 --> 00:48:53,347 Uite, mă vei părăsi, dacă promit să te văd când mă întorc? 753 00:48:53,347 --> 00:48:54,635 Ei bine, acum ajungem undeva. 754 00:48:54,635 --> 00:48:56,523 te astept in salon... Cât vei fi? 755 00:48:56,523 --> 00:48:57,304 Nu știu. 756 00:49:00,167 --> 00:49:02,459 Ei bine, nu ar trebui să-l duc pe bătrânul departe, într-o noapte ca asta. 757 00:49:18,858 --> 00:49:20,602 Nu o voi face niciodată... Știu că nu voi face. 758 00:49:20,602 --> 00:49:24,093 Mai este o jumătate de milă până să ies din oraș... cineva trebuie să mă vadă. 759 00:49:24,093 --> 00:49:26,759 Atunci ce? Este foarte întuneric. 760 00:49:30,329 --> 00:49:32,263 Aș putea... s-ar putea! 761 00:50:06,631 --> 00:50:07,376 Buna draga mea! 762 00:50:07,376 --> 00:50:09,354 Scot vechiul 'n afară pentru constituționalul lui? 763 00:50:10,570 --> 00:50:11,723 Ești din „The George”, nu-i așa? 764 00:50:11,723 --> 00:50:13,103 Nu are nimic de-a face cu tine! 765 00:50:13,103 --> 00:50:14,843 M-am gândit că ți-ar plăcea beneficiul companiei... 766 00:50:14,843 --> 00:50:15,923 Eu merg pe drumul tău. 767 00:50:15,923 --> 00:50:16,847 Nu vreau compania ta. 768 00:50:16,847 --> 00:50:18,584 - Oh... haide... - Pleacă, vrei! 769 00:50:18,584 --> 00:50:20,438 Ascultă, scumpo... m-ai inteles gresit! 770 00:50:20,438 --> 00:50:23,219 Nu sunt genul ăsta de tip. Nu accept niciodată un nu ca răspuns. 771 00:50:25,426 --> 00:50:27,268 Noapte bună, domnișoară. 772 00:50:27,268 --> 00:50:28,457 Am crezut că te enervează. 773 00:50:29,287 --> 00:50:30,453 El a fost. 774 00:50:31,114 --> 00:50:32,551 Ce mai face domnul Edwards în seara asta. 775 00:50:32,551 --> 00:50:33,568 A adormit. 776 00:50:33,568 --> 00:50:38,938 Între tine și mine, în ultima vreme arăta cam slăbit. 777 00:50:39,175 --> 00:50:41,719 Nu cred că va fi cu noi mult mai mult. 778 00:50:43,480 --> 00:50:46,217 Luându-l pe drumul stâncii pentru un pic de aer marin? 779 00:50:46,833 --> 00:50:47,789 Vrei să treci peste? 780 00:50:47,789 --> 00:50:49,856 Da, te rog. 781 00:50:49,856 --> 00:50:51,540 OK... doar un minut. 782 00:50:59,502 --> 00:51:00,377 Noapte bună, domnișoară. 783 00:51:13,463 --> 00:51:16,679 Bună!... Ce sa întâmplat cu Bridie? 784 00:51:17,458 --> 00:51:18,763 Nu s-a întors încă? 785 00:51:20,841 --> 00:51:22,940 Va trebui să te scot eu însumi, presupun. 786 00:51:30,649 --> 00:51:31,547 Tu ești, Bridie? 787 00:51:33,400 --> 00:51:34,322 Da. 788 00:51:34,322 --> 00:51:35,962 Vino aici un minut, vrei. Te vreau. 789 00:51:42,697 --> 00:51:44,896 Deci ai condescendent sa revin in sfarsit! 790 00:51:44,896 --> 00:51:48,187 Te-am așteptat aici de la șapte și jumătate. 791 00:51:48,187 --> 00:51:51,704 I-am promis bătrânului Brockway un joc de... Aici! Aici! Unde te duci? 792 00:51:51,704 --> 00:51:53,979 Ajută-mă să șterg aceste lucruri... este o fată bună. 793 00:51:53,979 --> 00:51:56,017 Ada a fugit din nou, ca de obicei. 794 00:51:56,344 --> 00:51:58,280 Și apoi scoate-l pe bunicul... Devine morocănos. 795 00:51:59,012 --> 00:51:59,893 A ieșit afară. 796 00:52:00,754 --> 00:52:02,490 Tocmai acum se plângea. 797 00:52:02,490 --> 00:52:04,989 Nu știu ce i s-a întâmplat în ultima vreme. 798 00:52:04,989 --> 00:52:07,153 El uită totul. L-am scos acum o jumătate de oră. 799 00:52:07,153 --> 00:52:08,833 Ei bine, nu știu... într-adevăr! 800 00:52:08,833 --> 00:52:10,425 Asta e prea mult! 801 00:52:10,425 --> 00:52:12,565 Haide, să luăm aceste lucruri din calea ta. 802 00:52:15,036 --> 00:52:16,602 Cred că vom lăsa restul 'pana dimineata. 803 00:52:16,602 --> 00:52:18,600 Mă omoară picioarele. 804 00:52:18,600 --> 00:52:20,589 Mă duc și eu la culcare. 805 00:52:20,589 --> 00:52:28,898 Așa e... să nu mă superi! Curățați barul... pudrați-vă fața! 806 00:52:28,898 --> 00:52:29,714 Doar un minut, Bridie! 807 00:52:29,714 --> 00:52:32,049 La naiba de câțiva ciorapi... pot aștepta. 808 00:52:32,049 --> 00:52:34,233 Nu fi prost, bunicule... ea se duce la culcare. 809 00:52:34,233 --> 00:52:35,778 Despre dimineata... 810 00:52:35,778 --> 00:52:38,907 Locotenentul Baynes pleacă primul lucru... El prinde ora 8. 811 00:52:38,907 --> 00:52:40,385 Eh... ce-i asta? Mergi la culcare? 812 00:52:40,385 --> 00:52:42,433 Dar difuzarea mea? 813 00:52:42,433 --> 00:52:45,474 Dar te-a scos, bunicule... Știi asta foarte bine. 814 00:52:45,474 --> 00:52:47,349 Ce vrei sa spui? 815 00:52:48,021 --> 00:52:49,526 Nu m-am mutat de pe acest scaun. 816 00:52:49,526 --> 00:52:51,717 Am așteptat aici oră după oră... 817 00:52:51,717 --> 00:52:53,997 ...În timp ce ea a fost afară... gadding despre. 818 00:52:54,748 --> 00:52:56,109 Ce înseamnă tot ridicarea din umeri? 819 00:52:57,365 --> 00:52:59,310 Ce faceți voi doi! 820 00:52:59,310 --> 00:53:01,150 Nu punem la cale nimic. 821 00:53:01,150 --> 00:53:03,244 Ea te-a scos afară acum o jumătate de oră. 822 00:53:03,244 --> 00:53:05,056 Ce-i cu tine? 823 00:53:05,721 --> 00:53:08,135 Nu e nimic cu mine! 824 00:53:08,736 --> 00:53:10,917 Ar trebui să știu dacă Am ieșit sau nu. 825 00:53:11,423 --> 00:53:13,788 Nu te-am sunat eu acum o jumătate de oră, Ethel? 826 00:53:13,788 --> 00:53:15,367 Și din nou, tocmai acum? 827 00:53:15,367 --> 00:53:16,564 Da, este adevărat. 828 00:53:17,602 --> 00:53:20,871 Nu poți să fi uitat... Te-am împins pe Cross St și înapoi. 829 00:53:22,694 --> 00:53:23,669 Cross Street? 830 00:53:26,125 --> 00:53:30,455 Am verificat vreodată cu bătrânul Smart, măcelarul despre sprijinirea unui cal în The Derby, săptămâna viitoare? 831 00:53:30,455 --> 00:53:32,444 Da... ceva de genul ăsta. 832 00:53:32,444 --> 00:53:35,508 Nu am făcut-o, vezi... Derby-ul a avut loc săptămâna trecută... 833 00:53:35,508 --> 00:53:37,955 Și bătrânul Smart e în pat cu pneumonie. 834 00:53:37,955 --> 00:53:39,304 Te-am prins, nu-i așa? 835 00:53:39,304 --> 00:53:42,500 Ei bine, trebuie să fi fost altcineva... Nu eram prea atent. 836 00:53:42,500 --> 00:53:45,183 Ea minte! Nu m-a scos! 837 00:53:45,183 --> 00:53:46,481 Ea nu a fost lângă mine! 838 00:53:46,481 --> 00:53:49,248 S-ar putea să fiu un prost bătrân... dar nu sunt chiar atât de rău. 839 00:53:49,248 --> 00:53:52,852 Vă spun că are un motiv pentru că minți așa. 840 00:53:54,790 --> 00:53:58,126 Ai văzut-o vreodată pe Bessie adormită? când nu a ieșit la plimbare? 841 00:54:00,763 --> 00:54:04,421 Bunicul... pur și simplu nu știu ce a trecut peste tine. 842 00:54:05,637 --> 00:54:07,719 Ar fi bine să-l suni pe locotenent. Baynes la 7. 843 00:54:07,719 --> 00:54:09,148 -Noapte bună, dragă. -Noapte buna. 844 00:54:19,973 --> 00:54:21,435 Nu pot vorbi cu tine... Îmi pare rău. 845 00:54:21,435 --> 00:54:22,804 Ai ceva în minte, nu-i asa? 846 00:54:22,804 --> 00:54:24,821 Mă lași să mă culc, te rog!? 847 00:54:24,821 --> 00:54:27,545 Bridie... Te-ai întors cu scaunul gol. 848 00:54:30,689 --> 00:54:32,680 L-am scos pe bunicul... M-ai văzut. 849 00:54:33,236 --> 00:54:35,112 S-a dat jos de pe scaun și am intrat cu un minut înainte... 850 00:54:35,112 --> 00:54:35,926 Asta te mulțumește? 851 00:54:35,926 --> 00:54:37,828 - Oricare ar fi răspunsul... - Ți-am dat-o! 852 00:57:40,742 --> 00:57:42,513 Blast it! 853 00:58:00,206 --> 00:58:03,003 Un nefumător de primă clasă a secțiunii de nord. 854 00:58:04,016 --> 00:58:05,164 Asta e, fata! 855 00:58:08,361 --> 00:58:10,154 Este locul ăla ocupat, te rog? 856 00:58:10,154 --> 00:58:11,261 Nu. 857 00:58:23,316 --> 00:58:24,938 Vrei un sandviș? 858 00:58:24,938 --> 00:58:26,612 Nu sunt spam! 859 00:58:26,612 --> 00:58:27,280 Nu, mulțumesc. 860 00:58:39,446 --> 00:58:41,000 Ce spuneam atunci? 861 00:58:41,000 --> 00:58:44,679 Despre domnișoara Butlin și tânărul drăguț în Asigurările solare. 862 00:58:46,087 --> 00:58:48,950 Da... desigur că s-au cunoscut de ani de zile... 863 00:58:48,950 --> 00:58:50,140 ...a cumpărat o casă în Kingston... 864 00:58:50,140 --> 00:58:51,994 Apoi a plecat și s-a alăturat RAF... 865 00:58:51,994 --> 00:58:54,224 ..și a intrat în ADN și acum... 866 00:58:54,224 --> 00:58:55,798 ...se căsătorește cu o fată din Rhodesia.. 867 00:58:55,798 --> 00:58:57,492 ..si iese cu un barbat insurat. 868 00:58:57,492 --> 00:58:58,154 de la Ministerul Securității Interne... 869 00:58:58,154 --> 00:59:01,367 Oh, este îngrozitor războiul face oamenilor. 870 00:59:01,367 --> 00:59:03,226 Ei ar fi făcut un cuplu atât de drăguț. 871 00:59:04,169 --> 00:59:07,323 Bărbatul cu care merge are de două ori vârsta ei. 872 00:59:07,770 --> 00:59:08,900 Îngrozitoare rușine! 873 00:59:08,900 --> 00:59:12,012 Desigur, mama ei a fost tăiată îngrozitor. 874 00:59:12,012 --> 00:59:13,798 Vorbeam cu ea despre asta duminica trecuta... 875 00:59:13,798 --> 00:59:15,762 ...La biserică. Fratele ei nu vor vorbi cu ea. 876 00:59:15,762 --> 00:59:18,999 Securitatea Acasă se află în... grăsime multă securitate acasă despre el! 877 00:59:18,999 --> 00:59:21,193 E un tip destul de obscen, fratele... 878 00:59:21,193 --> 00:59:22,958 Păcat că nu a putut să bată ceva sens în ea. 879 00:59:22,958 --> 00:59:24,419 Cam târziu acum, desigur după ce prejudiciul este făcut. 880 00:59:24,419 --> 00:59:25,635 Mă întreb... te-ai deranja dacă... 881 00:59:33,802 --> 00:59:37,360 Acum, cum pot cere să am fereastra la jumătatea drumului, așa cum a spus domnul Miller... 882 00:59:37,360 --> 00:59:38,940 ... când este deja la jumătatea drumului. 883 00:59:43,696 --> 00:59:45,789 Aș putea deschide fereastra, te rog? 884 00:59:58,156 --> 00:59:59,366 Unde eram, draga? 885 00:59:59,366 --> 01:00:01,663 Despre acel bărbat din Ministerul Securității Interne. 886 01:00:01,663 --> 01:00:05,265 Desigur, în mod normal, ar trebui să divorțezi. 887 01:00:05,265 --> 01:00:07,089 Desigur, nu cred el este genul, dragă. 888 01:00:07,611 --> 01:00:08,674 Prea iubitor de sine. 889 01:00:08,674 --> 01:00:09,570 Ştii ce vreau să spun. 890 01:00:09,570 --> 01:00:10,905 Majoritatea bărbaților sunt așa. 891 01:00:10,905 --> 01:00:12,279 M-am tot gandit... 892 01:00:12,279 --> 01:00:17,445 Te-ai deranja dacă am avea fereastra la jumătatea drumului, la urma urmei, te rog. 893 01:00:18,478 --> 01:00:19,043 Te-ar deranja? 894 01:00:19,043 --> 01:00:22,224 Deloc, domnișoară, deloc. 895 01:00:30,577 --> 01:00:31,260 Multumesc. 896 01:00:42,184 --> 01:00:44,652 Nu merge nimeni sa spui ceva? 897 01:00:45,736 --> 01:00:49,525 Nimeni nu va spune că nu are obiecții ca geamul să rămână jos timp de 10 minute? 898 01:00:50,664 --> 01:00:53,148 O, hai cineva... vorbește vrei! 899 01:00:53,148 --> 01:00:54,851 N-ai deloc sens? 900 01:00:54,851 --> 01:00:58,712 Nu am făcut totul? Domnul Miller mi-a spus... Am! 901 01:00:58,712 --> 01:01:01,065 Ce am de gând să fac acum? 902 01:01:40,897 --> 01:01:44,172 Îmi pare foarte rău... trebuie să te întrebăm să ieși la această stație, te rog. 903 01:01:44,172 --> 01:01:47,299 Nu cred o explicație va fi necesar. 904 01:01:47,299 --> 01:01:48,782 Știi cine suntem. 905 01:01:48,782 --> 01:01:50,448 Vino acum. 906 01:01:51,481 --> 01:01:54,156 Habar n-am despre ce vorbesti. 907 01:01:54,156 --> 01:01:56,000 Totuși, dacă insisti. 908 01:01:56,000 --> 01:01:58,261 Geanta mea e pe raft acolo. 909 01:01:59,121 --> 01:02:01,544 Fii atent te rog... sunt niște ouă în el. 910 01:02:50,630 --> 01:02:51,649 M-am gândit să-ți fac un șoc. 911 01:02:52,600 --> 01:02:54,029 Tocmai am făcut-o la Wynbridge. 912 01:02:54,029 --> 01:02:56,533 A continuat în ultimul moment și s-a lovit de o ușă încuiată. 913 01:02:57,446 --> 01:02:58,585 De fapt, nu aveam de gând să plec azi... 914 01:02:58,585 --> 01:03:00,933 Dar când te-am văzut sărind, de la fereastra dormitorului meu... 915 01:03:00,933 --> 01:03:02,631 M-am întrebat ce dracu era problema. 916 01:03:03,585 --> 01:03:04,271 Nu mi-am putut da seama deloc... 917 01:03:04,271 --> 01:03:06,582 Și bineînțeles, după noaptea trecută... s-ar putea întâmpla orice... 918 01:03:06,582 --> 01:03:08,886 Îmi amintesc că am auzit cel mai extraordinar zgomot... 919 01:03:08,886 --> 01:03:10,148 nu am mai auzit asa ceva... 920 01:03:10,148 --> 01:03:12,587 Acea bătrână era aceea Trebuia să mă întâlnesc! 921 01:03:13,519 --> 01:03:15,442 Trebuie să fi știut oamenii aceia erau detectivi... 922 01:03:15,442 --> 01:03:17,022 ... și merg s-o arestez. 923 01:03:17,022 --> 01:03:18,621 Oh, este oribil. 924 01:03:20,162 --> 01:03:22,711 Dacă aș putea să-mi țin genunchii nemișcat... si gandeste-te! 925 01:03:23,822 --> 01:03:28,134 Știu ceva de pe Insula Man... și nu un suflet viu căruia să-i spună. 926 01:03:29,666 --> 01:03:31,209 Domnul Miller e mort. 927 01:03:31,851 --> 01:03:35,384 Chiar dacă nu ar fi, e foarte greu de văzut cum ajut cauza Irlandei. 928 01:03:36,471 --> 01:03:38,375 Mă voi duce acasă în afara pericolului... 929 01:03:38,375 --> 01:03:39,563 ..si nimeni nu va face vreodata... 930 01:03:39,563 --> 01:03:41,042 Scoteai un cadavru afară, să-l îngroape. 931 01:03:45,437 --> 01:03:46,632 Ce ați spus? 932 01:03:47,379 --> 01:03:49,898 Pur și simplu am spus că nu știu ce împingeai afară în scaunul cu rotile. 933 01:03:50,527 --> 01:03:51,979 S-ar putea să fi fost o grămadă de cutii de vopsea... 934 01:03:51,979 --> 01:03:53,888 ...sau un iubit care s-a sinucis... 935 01:03:53,888 --> 01:03:55,689 ...într-o disperare de înțeles! 936 01:03:55,689 --> 01:03:58,047 Și îi scoteai trupul afară, să-l îngroape. 937 01:04:02,545 --> 01:04:03,561 Înțeleg. 938 01:04:17,846 --> 01:04:19,811 VREI să cobori la stația asta? 939 01:04:19,811 --> 01:04:20,591 Nu în mod deosebit. 940 01:04:20,591 --> 01:04:21,913 Orice stație mi se potrivește. 941 01:04:21,913 --> 01:04:25,310 Ei bine, întoarce-te în tren, te rog, Mă schimb aici doar pentru Holyhead. 942 01:04:25,310 --> 01:04:26,421 Dă-mi cazul. 943 01:04:47,969 --> 01:04:48,628 Atunci te duci în Irlanda. 944 01:04:48,628 --> 01:04:50,175 Ai permisul de ieșire? 945 01:04:50,175 --> 01:04:52,652 Oh, nu... nu m-am gândit niciodată la asta. 946 01:04:52,652 --> 01:04:54,394 Puteți obține unul în Liverpool. Ce bei...cafea? 947 01:04:54,394 --> 01:04:56,677 Cât timp va dura pentru a obține un permis? 948 01:04:56,677 --> 01:04:58,403 Oh... câteva zile sau cam asa ceva. 949 01:04:58,403 --> 01:04:59,785 Două cafele, vă rog. 950 01:04:59,785 --> 01:05:00,846 Vrei să mănânci ceva? 951 01:05:01,173 --> 01:05:01,822 Nu, mulțumesc. 952 01:05:03,263 --> 01:05:05,092 Știi... ești un om foarte agravant... 953 01:05:05,092 --> 01:05:06,773 nu te inteleg deloc. 954 01:05:06,773 --> 01:05:08,698 Sunt destul de multe lucruri despre TINE asta nu are sens. 955 01:05:09,307 --> 01:05:10,786 Știu că am trecut peste toate înainte. 956 01:05:10,786 --> 01:05:13,535 Dar cred că te-ai prins pe tine însuți într-un fel de mizerie... 957 01:05:13,535 --> 01:05:14,506 Și aș vrea să te ajut. 958 01:05:15,524 --> 01:05:16,842 Știu că nu are nimic de-a face cu MINE. 959 01:05:16,842 --> 01:05:18,551 Mă poți sufoca dacă vrei. 960 01:05:18,551 --> 01:05:21,676 Dar trebuie să ai un motiv pentru a părăsi Wynbridge atât de grăbit în această dimineață. 961 01:05:22,580 --> 01:05:23,872 Poate că nu a fost orice grav. 962 01:05:23,872 --> 01:05:24,641 Probabil că nu a fost. 963 01:05:24,641 --> 01:05:26,660 Dar dacă e ceva Pot sa ajut... 964 01:05:27,778 --> 01:05:28,932 Stai... Ce este acum? 965 01:05:28,932 --> 01:05:32,058 Trenul acela merge spre Manchester... Mă pot schimba acolo pentru Liverpool. 966 01:05:32,058 --> 01:05:33,034 Puteți obține unul direct. 967 01:05:33,034 --> 01:05:34,441 Să-l prindem pe acesta, te rog. 968 01:05:34,441 --> 01:05:36,252 Dacă sunt inclus, voi prinde orice. 969 01:05:43,189 --> 01:05:45,975 Ai încercat toate celelalte hoteluri la Liverpool, presupun. 970 01:05:45,975 --> 01:05:47,404 Poate am ratat una sau două. 971 01:05:47,404 --> 01:05:49,639 Ei vin mereu aici ca ultimă soluție. 972 01:05:50,734 --> 01:05:52,518 Adică 22...23. 973 01:05:52,518 --> 01:05:56,896 Fara portar... fara apa calda... Micul dejun la 8 fix. 974 01:05:57,240 --> 01:05:59,409 Prăjituri de pește. 975 01:06:01,454 --> 01:06:02,701 Noapte bună. 976 01:06:20,390 --> 01:06:22,021 Nu pot să mă gândesc de ce iti pierzi concediul... 977 01:06:22,021 --> 01:06:23,447 ... urmând în jurul Liverpool cu mine. 978 01:06:23,447 --> 01:06:24,265 Acum, va fi pe aici. 979 01:06:24,265 --> 01:06:26,038 De ce o faci? 980 01:06:26,038 --> 01:06:27,719 Presupun că ai uitat ce mi-ai spus ieri... 981 01:06:27,719 --> 01:06:28,663 ...pe dealul acela. 982 01:06:28,663 --> 01:06:30,491 Orice am spus... Nu am vrut niciodată să spun serios. 983 01:06:30,729 --> 01:06:31,945 Poate că l-am luat în serios. 984 01:06:31,945 --> 01:06:34,242 Crezi că este un moment potrivit sa vorbesc despre asa ceva? 985 01:06:34,242 --> 01:06:37,800 Mergând de-a lungul unui coridor murdar de hotel privind numerele de pe ușile dormitorului. 986 01:06:37,800 --> 01:06:39,585 Poate că nu... aici suntem...22. 987 01:06:39,585 --> 01:06:40,899 Dacă nu preferați 23? 988 01:06:40,899 --> 01:06:42,530 Este o chestiune de indiferență pentru mine. 989 01:06:43,956 --> 01:06:45,490 Noapte bună. 990 01:06:45,490 --> 01:06:47,382 Ne vedem la fish-cakes. 991 01:07:17,241 --> 01:07:20,664 „Se crede că o persoană este preocupat de evadare”. 992 01:07:27,382 --> 01:07:28,636 Asta sunt eu! 993 01:07:38,580 --> 01:07:40,813 Nu-mi place locul ăsta. 994 01:07:40,813 --> 01:07:46,478 Este genul de cameră unde crime sunt comise de oameni de comert. 995 01:07:46,478 --> 01:07:47,820 Vor avea o altă crimă, socotesc... 996 01:07:47,820 --> 01:07:48,830 Simt cum se aprinde. 997 01:07:49,455 --> 01:07:51,633 Este un confort de știut băiatul este alături. 998 01:07:52,366 --> 01:07:56,359 E englez, dar e drăguț și solid... și se comportă ca un domn. 999 01:07:57,619 --> 01:07:58,932 Am încuiat ușa, nu-i așa? 1000 01:08:00,616 --> 01:08:02,018 Vorbeste prostii desigur... 1001 01:08:02,018 --> 01:08:03,660 Când spune că ar putea fii serios cu mine. 1002 01:08:05,221 --> 01:08:06,454 Dar de ce n-ar fi el? 1003 01:08:07,599 --> 01:08:08,557 Terence Delaney a fost... 1004 01:08:09,977 --> 01:08:14,622 De ce n-ar fi el profund si frumos indragostit de mine? 1005 01:08:15,751 --> 01:08:17,178 Ce ar spune tatăl tău... 1006 01:08:17,178 --> 01:08:19,707 ...dacă ar putea asculta gândurile îngrozitoare te distrezi. 1007 01:08:20,261 --> 01:08:23,547 Mâine dimineață vei pleca direct la biroul de pașapoarte... 1008 01:08:23,547 --> 01:08:26,042 ...și obțineți acel permis... 1009 01:08:36,846 --> 01:08:40,686 „Având în vedere mișcările de trupe la scară largă... 1010 01:08:41,558 --> 01:08:43,649 ... spioni periculoși în Eire. 1011 01:08:46,186 --> 01:08:48,664 Spioni periculoși în Eire! 1012 01:08:48,664 --> 01:08:52,037 Aș putea obține un loc de muncă acolo? Nu, a trebuit să vin în Anglia. 1013 01:08:52,491 --> 01:08:54,267 Nu este la fel ca englezii? 1014 01:08:54,267 --> 01:08:55,955 Caut mereu alături pentru ceva gresit... 1015 01:08:55,955 --> 01:08:57,550 ..și să nu se uite niciodată în propriul lor salon. 1016 01:08:57,550 --> 01:09:01,156 Așa că mă vor opri să mă întorc în țara mea natală, nu-i așa? 1017 01:09:01,156 --> 01:09:03,213 Bine... bine... 1018 01:09:03,213 --> 01:09:05,198 Voi merge pe Insula Man, așa că voi... 1019 01:09:05,198 --> 01:09:06,625 Și voi afla ce este acolo... 1020 01:09:06,625 --> 01:09:10,085 Și mă voi duce clandestin înapoi în Irlanda și o voi duce ministrului german. 1021 01:09:10,085 --> 01:09:12,258 Voi face ceva cu el. 1022 01:09:14,187 --> 01:09:16,108 Acum calmează-te și du-te la culcare. 1023 01:09:17,125 --> 01:09:19,744 Cum pot să mă culc, când sunt în starea în care sunt? 1024 01:09:21,089 --> 01:09:22,879 Voi număra oile care trec peste un stil. 1025 01:09:25,158 --> 01:09:28,355 1-2-3... 1026 01:09:29,468 --> 01:09:31,312 Aah... toate au chipul lui alăturat. 1027 01:09:31,819 --> 01:09:33,054 Îi voi transforma în capre. 1028 01:09:33,835 --> 01:09:36,269 1..2... 1029 01:09:36,943 --> 01:09:39,442 Oh, nu am chef să număr animalele! 1030 01:09:41,404 --> 01:09:42,523 Ce-i asta? 1031 01:09:51,548 --> 01:09:52,682 Cine e acolo?! 1032 01:09:54,388 --> 01:09:55,616 am spus... Cine e acolo? 1033 01:10:08,009 --> 01:10:08,838 Ce se întâmplă? 1034 01:10:08,838 --> 01:10:10,035 O, David! 1035 01:10:10,035 --> 01:10:11,694 Bridie... Ce naiba e? 1036 01:10:11,694 --> 01:10:12,800 ce este?... Tremurați peste tot. 1037 01:10:13,244 --> 01:10:14,178 Stinge acea lumina! 1038 01:10:15,844 --> 01:10:16,857 Ce a fost, Bridie? 1039 01:10:16,857 --> 01:10:18,500 Nu e nimic... absolut nimic. 1040 01:10:19,348 --> 01:10:20,781 Acum, trage-te la loc, dragă. 1041 01:10:20,781 --> 01:10:22,650 sunt impreuna... Ce cauți aici, oricum? 1042 01:10:22,650 --> 01:10:23,557 - Ai urlat. - Nu am! 1043 01:10:23,557 --> 01:10:24,281 te-am auzit. 1044 01:10:24,281 --> 01:10:26,721 trebuie să fi fost altcineva. Nu sta acolo cu gura căscată la mine așa! 1045 01:10:26,721 --> 01:10:27,310 Spune-mi adevărul. 1046 01:10:27,310 --> 01:10:28,995 Nu e nimic sa-ti spun... sunt bine! 1047 01:10:38,732 --> 01:10:39,780 Bună dimineaţa. 1048 01:10:39,780 --> 01:10:42,683 Imi poti spune te rog unde Prind barca spre Insula Man? 1049 01:10:43,430 --> 01:10:46,341 Luați trenul spre Preston, dragă... și te schimbi acolo pentru Fleetwood. 1050 01:10:46,341 --> 01:10:47,756 Vrei factura ta? 1051 01:10:48,623 --> 01:10:50,287 Oh, da te rog. 1052 01:10:56,547 --> 01:10:58,571 Mi se pare urmele unui scaun cu rotile. 1053 01:10:58,571 --> 01:11:00,607 Destul de simplu de urmărit, dacă este. 1054 01:11:00,607 --> 01:11:02,877 Nu pot fi multe scaune cu rotile în Wynbridge. 1055 01:11:03,546 --> 01:11:04,993 Nu ca Bournemouth. 1056 01:11:07,513 --> 01:11:08,897 Rochie rosie, albastra si verde... 1057 01:11:11,521 --> 01:11:12,479 Și haina căprioară. 1058 01:11:13,310 --> 01:11:14,671 Multumesc mult. 1059 01:11:17,282 --> 01:11:18,589 Ai descrierea fetei? 1060 01:11:18,589 --> 01:11:19,117 Da am, domnule. 1061 01:11:19,117 --> 01:11:21,464 Se pare că și-a petrecut alaltă noapte într-un hotel din Liverpool. 1062 01:11:21,728 --> 01:11:24,151 Plecat la 6 a doua zi pentru a prinde o barcă spre Insula Man. 1063 01:11:24,151 --> 01:11:26,464 Insula Man? Treci la Investigație, acolo. 1064 01:11:26,464 --> 01:11:28,870 Ar fi destul de ușor să alerge la pământ pe o mică insulă ca asta. 1065 01:11:28,870 --> 01:11:29,433 Da, domnule. 1066 01:11:31,829 --> 01:11:33,580 Dă-mi ofițerul de investigații, Insula Man, vrei. 1067 01:11:34,543 --> 01:11:36,022 Căpitane Goodhusband, nu-i așa? 1068 01:11:36,022 --> 01:11:37,064 Este. 1069 01:11:38,951 --> 01:11:40,629 Bine că este o insulă mică. 1070 01:11:44,491 --> 01:11:47,536 Nu are sens să începi înainte... stii care sunt aceste lucruri. 1071 01:11:47,536 --> 01:11:50,951 Totul este așezat, bătrâne... tot ce trebuie să faci este să raportezi aici. 1072 01:11:50,951 --> 01:11:53,779 De obicei durează aproximativ o oră înainte ca lucrurile să meargă. 1073 01:11:53,779 --> 01:11:55,974 Acela cotind la stanga, pe Strand St... 1074 01:11:55,974 --> 01:11:58,670 Este dificil să iei o decizie rapidă la o astfel de intrebare... 1075 01:11:58,670 --> 01:11:59,861 O să-l întreb pe Spanswick. 1076 01:11:59,861 --> 01:12:03,153 Spanswick... Marjorie e pe linie despre dansul din seara asta... 1077 01:12:03,153 --> 01:12:03,931 Stai un minut. 1078 01:12:03,931 --> 01:12:06,991 Vrea să știe dacă să poarte albastrul fără spate sau albul fără față. 1079 01:12:06,991 --> 01:12:08,100 Serios, bătrâne! 1080 01:12:08,869 --> 01:12:09,971 Albastrul. 1081 01:12:09,971 --> 01:12:12,833 Să zicem că v-a trimis locotenentul Spanswick de investigații. 1082 01:12:12,833 --> 01:12:14,375 Spanswick preferă albastrul. 1083 01:12:14,375 --> 01:12:16,112 Apoi aduceți sticla direct înapoi aici. 1084 01:12:23,274 --> 01:12:25,461 Colonelul Dennington e pe suflante din Whitehall. 1085 01:12:25,461 --> 01:12:26,530 Diavolul este! 1086 01:12:26,530 --> 01:12:28,362 Ei bine, pune-l imediat... și adu-ți caietul înăuntru. 1087 01:12:28,362 --> 01:12:31,117 La revedere dragă... trebuie să sune acum... afacerea știi! 1088 01:12:32,843 --> 01:12:35,136 Eu zic... mă întreb ce vrea acel tânăr parvenit. 1089 01:12:35,136 --> 01:12:36,837 O clapă sau alta, pun pariu. 1090 01:12:37,290 --> 01:12:40,238 Ultima dată a luat legătura cu noi a fost când eram la Lerwick... 1091 01:12:40,238 --> 01:12:42,854 Pentru a continua cu echipajul acela de submarin care scăpase. 1092 01:12:42,854 --> 01:12:44,339 M-am comportat cel mai nerezonabil, m-am gândit. 1093 01:12:44,524 --> 01:12:45,513 L-am prins pe bucatar! 1094 01:12:46,003 --> 01:12:49,122 Ei bine, oricine a fost de vină, bătrâne, nu am făcut nimic de când suntem aici. 1095 01:12:49,759 --> 01:12:50,842 S-ar putea să fie asta, desigur. 1096 01:12:54,243 --> 01:12:55,172 Bună ziua, domnule! 1097 01:12:56,000 --> 01:12:56,912 Soț bun aici! 1098 01:12:56,912 --> 01:12:59,588 Vreau să arestezi o fată de numele de Quilty. 1099 01:12:59,588 --> 01:13:00,600 Bridie Quilty. 1100 01:13:01,142 --> 01:13:03,652 Ea a aterizat pe insula din Fleetwood, ieri după-amiază. 1101 01:13:04,380 --> 01:13:05,274 Îți voi da descrierea ei. 1102 01:13:05,274 --> 01:13:09,899 Varsta 21... inaltime 5'4"... 1103 01:13:09,899 --> 01:13:11,272 Părul brun închis... 1104 01:13:11,272 --> 01:13:14,010 Ochi albastri... 1105 01:13:14,010 --> 01:13:15,835 Ten proaspăt. 1106 01:13:16,650 --> 01:13:18,286 Accent irlandez. 1107 01:13:19,564 --> 01:13:20,229 Haina de cerb... 1108 01:13:20,229 --> 01:13:22,553 Rochie rosie, verde sau albastra... 1109 01:13:23,267 --> 01:13:24,257 Ai înțeles, dragă? 1110 01:13:24,257 --> 01:13:24,782 Caporal? 1111 01:13:24,782 --> 01:13:25,728 Aproximativ. 1112 01:13:26,761 --> 01:13:28,441 Oh, poate dura puțin mai mult decât atât, domnule. 1113 01:13:28,441 --> 01:13:30,798 Poți fi destul de sigur vom face cel mai bine. 1114 01:13:34,412 --> 01:13:35,480 Corect, domnule. 1115 01:13:35,480 --> 01:13:37,449 Te sun imediat. 1116 01:13:38,688 --> 01:13:39,304 La revedere, domnule. 1117 01:13:41,776 --> 01:13:43,605 Curios, colonelul Dennington. 1118 01:13:44,116 --> 01:13:46,774 Este dificil să vedem cum putem face mai bine decât cele mai bune noastre. 1119 01:13:49,844 --> 01:13:52,480 Se așteaptă să luăm fata în câteva ore. 1120 01:13:52,480 --> 01:13:54,850 Experiența ta ar trebui să conteze, bătrâne. 1121 01:13:54,850 --> 01:13:57,916 totul este foarte bine stând acolo sus în Whitehall, bâjbâind o mulțime de instrucțiuni. 1122 01:13:58,266 --> 01:14:00,101 Ei nu trebuie să facă față problemelor. 1123 01:14:00,101 --> 01:14:03,672 Presupun că cel mai bun lucru de făcut este verificarea toate hotelurile si pensiunile. 1124 01:14:03,672 --> 01:14:06,945 Ar dura câteva săptămâni, omule... mai ales dintr-o vagă descriere ca aceasta. 1125 01:14:06,945 --> 01:14:08,834 Sunt pachete de fete pe insula asta... 1126 01:14:08,834 --> 01:14:10,967 ...arata asa și vorbind cu accent irlandez. 1127 01:14:10,967 --> 01:14:14,170 Nici măcar un strabist sau un semn de naștere să veselească lucrurile. 1128 01:14:15,544 --> 01:14:18,514 Uită-te acolo jos, de exemplu... traversând drumul spre Tynwald Court... 1129 01:14:18,514 --> 01:14:20,573 S-ar putea încadra cu ușurință în descriere. 1130 01:14:20,573 --> 01:14:23,504 Înălțimea potrivită, haină căprioară, păr șaten... 1131 01:14:23,504 --> 01:14:24,822 ...de obicei irlandez. 1132 01:14:24,822 --> 01:14:26,767 Îi întâlnești la fiecare pas, bătrâne. 1133 01:14:29,587 --> 01:14:32,092 Aici se află legile Insula Man sunt făcute, draga mea. 1134 01:14:32,092 --> 01:14:34,156 Este cel mai vechi parlament în lume. 1135 01:14:35,132 --> 01:14:39,494 Bătrânul Johnny face o fotografie pentru ghidul postbelic. 1136 01:14:40,908 --> 01:14:42,229 S-ar putea să fii în ea dacă ai noroc. 1137 01:14:42,229 --> 01:14:45,086 Nu avem mulți tineri aici zilele astea. 1138 01:14:45,086 --> 01:14:47,162 Se pare că preferă pozele. 1139 01:14:47,162 --> 01:14:52,339 Bătrânul Tim Kelly acolo... era unul grozav pentru poze, până au început să vorbească. 1140 01:14:52,339 --> 01:14:54,278 Așa că acum vine aici pentru puiul de somn. 1141 01:14:55,166 --> 01:14:56,430 Sper să te distrezi. 1142 01:14:56,430 --> 01:14:58,716 E loc destul în primul rând, domnișoară. 1143 01:14:58,716 --> 01:15:00,280 E bine, mulțumesc. 1144 01:15:29,867 --> 01:15:35,478 Știi, domnișoară... locul ăla în care stai are o poveste atașată. 1145 01:15:35,478 --> 01:15:38,605 Au prins un spion în ea cu câteva săptămâni în urmă. 1146 01:15:38,605 --> 01:15:40,898 Nu a fost o astfel de zguduială in casa... 1147 01:15:40,898 --> 01:15:44,599 ...de când au ridicat impozitul pe venit de la doi bob la jumătate de coroană. 1148 01:15:46,369 --> 01:15:49,633 Tim... timpul când te întorceai la birou. 1149 01:15:49,633 --> 01:15:50,931 Oh, mulțumesc. 1150 01:16:12,847 --> 01:16:14,647 Nu vă mișcați! Stai unde esti! 1151 01:16:18,120 --> 01:16:19,440 Multumesc! 1152 01:16:19,609 --> 01:16:20,294 Multumesc! 1153 01:16:58,798 --> 01:17:01,348 „La 20 de metri în stânga Rue de la Gare”. 1154 01:17:02,658 --> 01:17:04,965 — Jos treptele, Cafe Antoine. 1155 01:17:04,965 --> 01:17:08,287 Ce ar fi făcut cu un oraș francez de pe Insula Man? 1156 01:17:09,435 --> 01:17:11,686 Sigur că nu face orice sens. 1157 01:17:13,445 --> 01:17:16,011 „4 mile nord de Ramsey”. 1158 01:17:34,418 --> 01:17:49,209 Acum ce-ar fi în lume sa fie explicatia? 1159 01:17:55,819 --> 01:17:59,219 Este în spatele sârmei ghimpate și plin cu armata britanică... 1160 01:17:59,219 --> 01:18:02,324 Dar cartea spune un oraș francez. 1161 01:18:03,129 --> 01:18:03,945 De ce? 1162 01:18:06,046 --> 01:18:07,128 Invazia! 1163 01:18:07,128 --> 01:18:09,218 Invazia! 1164 01:18:10,773 --> 01:18:14,431 Acum ce ar fi făcut aici dacă nu s-ar fi pregătit pentru invazie? 1165 01:18:14,431 --> 01:18:17,659 Și unde ar fi te pregatesti? 1166 01:18:18,209 --> 01:18:21,228 Să presupunem că... da, totul s-ar potrivi în... 1167 01:18:21,997 --> 01:18:27,235 Să presupunem că ar fi alcătuit un oraș ca vreun oraș de pe coasta franceză. 1168 01:18:27,971 --> 01:18:30,549 Și aceste note ale domnului Pryce... 1169 01:18:32,094 --> 01:18:33,538 Reclama de pe perete... 1170 01:18:33,538 --> 01:18:38,088 Rue de la Gare și treptele... 1171 01:18:40,437 --> 01:18:42,192 Până la Cafe Antoine. 1172 01:18:43,981 --> 01:18:47,701 Dacă germanii aveau aceste note, puteau să spună ce oraș era acesta. 1173 01:18:47,701 --> 01:18:51,627 Și când a avut loc invazia... 1174 01:18:51,627 --> 01:18:54,494 ...nemții ar fi pregătiți pentru ei. 1175 01:18:54,494 --> 01:18:57,571 Așteptând cu toate armele lor, pentru a le tunde. 1176 01:19:05,731 --> 01:19:07,764 Ce lucru disperat intri in? 1177 01:19:07,764 --> 01:19:11,231 Ai mii de vieți în mâinile tale. 1178 01:19:11,231 --> 01:19:12,565 viețile britanice. 1179 01:19:13,819 --> 01:19:15,120 vieți irlandeze. 1180 01:19:17,377 --> 01:19:20,762 Este însăși Cartea Sorții porți. 1181 01:19:30,100 --> 01:19:32,406 Veți găsi registrul destul de in ordine, sunt sigur... 1182 01:19:32,406 --> 01:19:33,275 Sunt cel mai strict. 1183 01:19:33,275 --> 01:19:34,650 Putem arunca un ochi pe el? 1184 01:19:34,650 --> 01:19:38,242 Sosiri de ieri... Doar o anchetă de rutină, știi. 1185 01:19:38,242 --> 01:19:39,414 Nu-mi amintesc numele. 1186 01:19:39,785 --> 01:19:40,846 De acolo în jos. 1187 01:19:41,338 --> 01:19:43,345 Vreo femeie singura dintre ele? 1188 01:19:49,059 --> 01:19:51,991 18, 64 și 33. 1189 01:19:51,991 --> 01:19:55,652 Domnișoara Bagget spune că 15 și 77 contează doi. 1190 01:19:56,755 --> 01:19:59,588 Sper că asta nu înseamnă că cineva a evadat din lagărul de internare... 1191 01:19:59,588 --> 01:20:00,884 ...și stă la hotel. 1192 01:20:00,884 --> 01:20:03,351 Dacă mâncarea pe care am avut-o aici este ceva de urmat... 1193 01:20:03,351 --> 01:20:05,310 ...au fost mai probabil să fi scăpat de la hotel... 1194 01:20:05,310 --> 01:20:06,731 ... și bate-l pentru lagărul de internare. 1195 01:20:09,215 --> 01:20:10,466 Eu zic, soț bun... 1196 01:20:12,655 --> 01:20:15,955 Asta e fata pe care am văzut-o traversând drumul la Curtea Tynwald. 1197 01:20:17,789 --> 01:20:18,815 Când a sosit? 1198 01:20:18,815 --> 01:20:20,051 Ieri după-amiază. 1199 01:20:20,051 --> 01:20:21,175 Care e numele ei? 1200 01:20:21,175 --> 01:20:22,862 Baynes. 1201 01:20:22,862 --> 01:20:24,738 doamna David Baynes. 1202 01:20:24,738 --> 01:20:26,577 Din Kings Square, South Westmead. 1203 01:20:27,230 --> 01:20:29,781 Mmm...căsătorit...păcat! 1204 01:20:30,753 --> 01:20:31,941 Mă întreb. 1205 01:20:55,011 --> 01:20:57,661 Nu va fi foc în cameră... Va trebui să încep unul. 1206 01:20:58,343 --> 01:20:59,775 Cât timp va dura să ardă? 1207 01:20:59,775 --> 01:21:02,017 5 minute...mai mult? 1208 01:21:02,017 --> 01:21:03,525 O, grăbește-te, ridică-te! Grăbește-te!... 1209 01:21:03,525 --> 01:21:05,794 Am toate necazurile lumii pe umerii mei. 1210 01:22:26,422 --> 01:22:28,129 Bună seara... putem veni într-o clipă? 1211 01:22:28,316 --> 01:22:29,702 Spun, sper să nu te sperii. 1212 01:22:29,702 --> 01:22:32,843 Doar o mică verificare de rutină a cărților de identitate... o simplă formalitate. 1213 01:22:32,843 --> 01:22:34,215 Te superi? 1214 01:22:34,215 --> 01:22:36,325 Nu... desigur că nu. 1215 01:22:46,345 --> 01:22:47,644 Îmi pare rău că te deranjez și toate astea. 1216 01:22:51,192 --> 01:22:51,986 In vacanta? 1217 01:22:51,986 --> 01:22:53,311 Da. 1218 01:22:53,311 --> 01:22:54,578 Vreme minunată pentru el. 1219 01:22:56,806 --> 01:22:57,832 Birocrație, știi. 1220 01:22:58,670 --> 01:23:00,327 Hotel foarte plăcut, acesta. 1221 01:23:00,327 --> 01:23:01,653 Vedere minunată. 1222 01:23:01,653 --> 01:23:03,865 Groaznic groaznic. 1223 01:23:03,865 --> 01:23:04,914 Te superi dacă fumez? 1224 01:23:04,914 --> 01:23:06,401 Nu. 1225 01:23:16,620 --> 01:23:17,379 E un dans aici în seara asta. 1226 01:23:17,379 --> 01:23:18,511 Este acolo? 1227 01:23:18,511 --> 01:23:20,236 Da... treburi vesele de regulă. 1228 01:23:20,236 --> 01:23:22,195 Poate să mă uit în mine mai târziu. 1229 01:23:24,074 --> 01:23:25,279 Ai terminat cu asta? 1230 01:23:25,279 --> 01:23:27,590 Stai mult, doamnă Baynes? 1231 01:23:27,590 --> 01:23:29,737 Câteva zile... Asta va fi tot? 1232 01:23:29,737 --> 01:23:30,803 Da, asta e tot, mulțumesc. 1233 01:23:33,950 --> 01:23:35,714 Bună, dragă... faci o recepție? 1234 01:23:35,714 --> 01:23:37,026 buna seara... 1235 01:23:37,026 --> 01:23:37,772 esti... 1236 01:23:38,754 --> 01:23:39,764 Soțul ei. 1237 01:23:39,764 --> 01:23:42,137 Doar o anchetă de rutină, știi. 1238 01:23:42,137 --> 01:23:43,516 Verificați cărțile de identitate. 1239 01:23:43,516 --> 01:23:44,142 Serios? 1240 01:23:44,142 --> 01:23:45,865 Cred că asta e tot, nu-i așa, Spanswick? 1241 01:23:46,195 --> 01:23:46,696 Da. 1242 01:23:46,696 --> 01:23:47,794 Ei bine, noapte bună, doamnă Baynes. 1243 01:23:54,410 --> 01:23:55,427 De unde ai știut? 1244 01:23:55,427 --> 01:23:56,835 Registrul hotelului. 1245 01:24:01,128 --> 01:24:02,128 De unde ai luat asta? 1246 01:24:04,020 --> 01:24:06,521 Îți dai seama că poți merge la închisoare pentru falsificarea cărții de identitate? 1247 01:24:07,615 --> 01:24:08,617 Ce te-a determinat să o faci? 1248 01:24:08,617 --> 01:24:10,301 Nu are nimic de-a face cu tine... E treaba mea. 1249 01:24:11,782 --> 01:24:12,835 E numele meu. 1250 01:24:12,835 --> 01:24:14,365 Un mic punct poate. 1251 01:24:14,365 --> 01:24:16,907 Nu este ca un englez... să te chinui despre așa ceva?! 1252 01:24:16,907 --> 01:24:18,961 Bridie... nu are rost să te comporți ca un copil. 1253 01:24:18,961 --> 01:24:21,087 Te-ai angajat o infractiune foarte grava... 1254 01:24:21,087 --> 01:24:22,317 ...si cred ca ar trebui sa stiu despre ce este vorba. 1255 01:24:22,317 --> 01:24:23,051 Oh, vrei? 1256 01:24:23,578 --> 01:24:26,490 Deci, crezi că dacă stai acolo și insultați-mă suficient de mult, vă spun... 1257 01:24:26,490 --> 01:24:28,589 Ei bine, nu voi... deci nu are sens în șederea ta. 1258 01:24:28,589 --> 01:24:29,179 Este acolo? 1259 01:24:30,214 --> 01:24:30,921 ma auzi? 1260 01:24:30,921 --> 01:24:32,447 Vă rog să mergeți... vă rog. 1261 01:24:34,935 --> 01:24:37,224 Vrei să sun la sonerie si ai dat afara? 1262 01:24:37,224 --> 01:24:39,037 Au foarte puțin personal zilele astea. 1263 01:24:43,768 --> 01:24:45,831 Oh, de ce te comporți așa? 1264 01:24:45,831 --> 01:24:48,247 Nu vezi Sunt deja destul de nefericit? 1265 01:24:48,889 --> 01:24:50,814 Nu stiu de ce ai venit aici deloc. 1266 01:24:54,074 --> 01:24:55,831 Am atins motivul, în seara trecută. 1267 01:24:56,641 --> 01:24:57,657 Ce motiv? 1268 01:24:58,448 --> 01:25:00,632 Ceva ce ai spus, că aș putea au luat în serios. 1269 01:25:02,145 --> 01:25:03,414 Oh... asta! 1270 01:25:03,414 --> 01:25:04,868 Ei bine, am. 1271 01:25:05,768 --> 01:25:06,822 Gunoi! 1272 01:25:06,822 --> 01:25:11,642 Tot ce te-ai luat în serios este pe tine însuți, și instinctele tale de fraternitate înalt falutin. 1273 01:25:11,642 --> 01:25:13,645 Nu sunt frati... Le-am examinat foarte atent. 1274 01:25:14,957 --> 01:25:15,857 Sunt îndrăgostit de tine. 1275 01:25:19,638 --> 01:25:21,508 Știi ce spui? 1276 01:25:21,508 --> 01:25:22,962 Este foarte simplu. 1277 01:25:24,974 --> 01:25:26,805 Stii cine sunt? 1278 01:25:26,805 --> 01:25:28,339 Eh? 1279 01:25:32,232 --> 01:25:34,128 Sunt un spion pensionar. 1280 01:25:37,740 --> 01:25:39,370 Știam că asta te va șoca. 1281 01:25:39,370 --> 01:25:42,486 Am venit aici să iau ceva pentru nemti... 1282 01:25:42,486 --> 01:25:43,858 Dar m-am răzgândit... 1283 01:25:43,858 --> 01:25:45,747 Oh, nu am făcut niciun rău... într-adevăr. 1284 01:25:45,747 --> 01:25:46,957 Am distrus totul... 1285 01:25:46,957 --> 01:25:49,753 E acolo în șemineu în cenuşă... Era ceva într-un caiet. 1286 01:25:52,152 --> 01:25:53,509 Pur și simplu nu este posibil! 1287 01:25:53,509 --> 01:25:57,551 Oh, da, este... este mai mult decât posibil... Doar este. 1288 01:25:58,021 --> 01:26:00,508 Ei bine, nu-ți face griji... Totul s-a terminat acum... 1289 01:26:00,508 --> 01:26:02,167 Am terminat cu ea pentru totdeauna. 1290 01:26:03,654 --> 01:26:04,329 Nu-i așa? 1291 01:26:04,329 --> 01:26:07,644 Dar Bridie!... Nu-ți dai seama de implicații? 1292 01:26:07,644 --> 01:26:10,684 Desigur... și eram foarte îngrijorat despre ei... pot spune... 1293 01:26:12,628 --> 01:26:14,103 Ce implicații? 1294 01:26:14,103 --> 01:26:16,079 Ei bine, sunt ofițer de armată... 1295 01:26:16,079 --> 01:26:18,018 Dacă acest lucru este adevărat, va trebui să raportez. 1296 01:26:20,722 --> 01:26:22,415 Pot să întorc patul, acum? 1297 01:26:22,415 --> 01:26:23,956 Slavă cerului că nu ești brânză... 1298 01:26:23,956 --> 01:26:25,661 Este întotdeauna la fel în nopțile de dans... 1299 01:26:25,661 --> 01:26:28,322 Am destule de făcut în această meserie, fără a fi ținut plutind... 1300 01:26:28,322 --> 01:26:31,198 Mă voi bucura când se va termina războiul și pot merge în Canada... 1301 01:26:32,055 --> 01:26:33,774 ... asta dacă nu se răzgândește. 1302 01:26:33,774 --> 01:26:36,831 Era încă în ultima sa scrisoare... 1303 01:26:36,831 --> 01:26:36,831 Totul economisește muncă, acolo... 1304 01:26:36,831 --> 01:26:39,670 Ei bine, nu uita de întrerupere mai târziu... noapte buna! 1305 01:26:42,246 --> 01:26:43,625 Ce era în caietul acela? 1306 01:26:43,625 --> 01:26:46,622 O descriere a unui oraș francez au construit aici. 1307 01:26:46,622 --> 01:26:48,510 Ceva de-a face cu invazia, cred. 1308 01:26:48,510 --> 01:26:49,846 - Ai citit-o? - Unele dintre ele. 1309 01:26:49,846 --> 01:26:51,639 Dar l-am ars acum. 1310 01:26:51,639 --> 01:26:54,969 Chiar nu am făcut niciun rău, David... si ce am facut, am anulat.. 1311 01:26:54,969 --> 01:26:56,170 Nu-i așa? 1312 01:26:56,170 --> 01:26:57,644 Să presupunem că nemții te-au pus mâna pe tine? 1313 01:26:57,644 --> 01:26:59,020 Cum ar putea? 1314 01:26:59,020 --> 01:27:00,693 Cineva era în camera ta din Liverpool. 1315 01:27:00,693 --> 01:27:02,063 Te vor găsi. 1316 01:27:02,992 --> 01:27:04,500 Crezi că le-aș spune? 1317 01:27:04,500 --> 01:27:05,728 L-ar scoate din tine. 1318 01:27:05,728 --> 01:27:08,920 Ei nu ar... Jur că nu ar face-o. 1319 01:27:08,920 --> 01:27:09,636 Asta crezi TU... 1320 01:27:11,695 --> 01:27:13,597 Dacă așa sună, este dinamita! 1321 01:27:14,897 --> 01:27:17,030 Atâta timp cât alergi, totul poate fi în pericol... 1322 01:27:17,030 --> 01:27:18,436 Trebuie să vezi asta! 1323 01:27:18,436 --> 01:27:20,468 Dacă te predau, practic sunt semnând mandatul tău de moarte... 1324 01:27:20,468 --> 01:27:22,407 Dar ce altceva...ce alternativă există? 1325 01:27:22,407 --> 01:27:24,397 Dacă mi-ai fi spus mai devreme... S-ar putea să am... 1326 01:27:25,116 --> 01:27:27,716 La ce e bine să vorbești despre asta acum... a mers prea departe. 1327 01:27:28,605 --> 01:27:30,186 De ce dracu nu ai putut... 1328 01:27:49,751 --> 01:27:50,901 Veți cumpăra un bilet de tombolă? 1329 01:27:58,821 --> 01:28:00,924 Bună draga mea... Mă întrebam dacă te voi vedea. 1330 01:28:00,924 --> 01:28:02,175 Cam aglomerat, nu? 1331 01:28:02,559 --> 01:28:03,491 Eu zic... unde este soțul tău? 1332 01:28:03,491 --> 01:28:04,827 El nu este soțul meu. 1333 01:28:04,827 --> 01:28:06,656 Nu!?...O, dragă... 1334 01:28:07,288 --> 01:28:08,544 Ar vrea și prietenul tău unul, domnule? 1335 01:28:08,544 --> 01:28:09,752 Da... multumesc. 1336 01:28:09,752 --> 01:28:12,254 Băiatul pregătește o nouă cascadorie pentru ridicarea vântului. 1337 01:28:17,114 --> 01:28:18,147 am vrut sa te vad... 1338 01:28:18,147 --> 01:28:19,956 Da, înțeleg foarte bine cum sunt lucrurile astea... 1339 01:28:19,956 --> 01:28:23,253 211...aduna pana la 4...numarul meu norocos... haide... hai sa dansam. 1340 01:28:24,979 --> 01:28:25,705 Te rog, e ceva... 1341 01:28:25,705 --> 01:28:27,602 Ai ceva în minte, dragă? E ceva și la mine! 1342 01:28:28,080 --> 01:28:28,080 Să uităm... 1343 01:28:28,824 --> 01:28:32,360 Să uităm de grija plictisitoare și să dansăm orele de flăcări departe cu picioarele zburătoare! 1344 01:28:32,360 --> 01:28:34,946 Nu că ai mei zboară exact, știi. 1345 01:28:42,198 --> 01:28:44,041 Doriți un bilet pentru tombolă? 1346 01:28:53,161 --> 01:28:54,257 Am avut un drac de o zi. 1347 01:28:54,257 --> 01:28:57,222 Datoria e totul foarte bine, dar poate fi dus prea departe. 1348 01:28:57,222 --> 01:28:59,414 Un bărbat trebuie să se relaxeze. 1349 01:28:59,414 --> 01:29:02,322 vreau sa vorbesc cu tine... Trebuie să-ți spun ceva! 1350 01:29:02,322 --> 01:29:04,555 Nu pot să vă spun prea bine aici... 1351 01:29:04,555 --> 01:29:05,507 Nu aud niciun cuvânt din ce spui! 1352 01:29:05,507 --> 01:29:07,648 Ești minunat de ușor pe picioarele tale, draga mea. 1353 01:29:07,648 --> 01:29:10,163 Gossamer... asta este! 1354 01:29:10,163 --> 01:29:13,294 Te rog asculta-ma... Este teribil de important. 1355 01:29:14,427 --> 01:29:16,563 Eu sunt fata pe care o cauți. 1356 01:29:20,185 --> 01:29:20,967 Marjorie!... 1357 01:29:25,019 --> 01:29:26,670 Emisiune proastă, acel... prieten al meu. 1358 01:29:26,670 --> 01:29:28,538 I-am rugat să mă întâlnească aici și am uitat totul. 1359 01:29:28,538 --> 01:29:31,101 Necugetat si la mine... lucrează într-un magazin de vinuri. 1360 01:29:31,101 --> 01:29:33,153 Oh, te rog... Nu pot continua așa! 1361 01:29:33,685 --> 01:29:35,731 Am venit aici să te văd pentru ca vreau sa-ti spun... 1362 01:29:45,218 --> 01:29:46,321 Călduț aici, în seara asta... 1363 01:29:48,387 --> 01:29:49,613 Ce sa întâmplat cu Miller? 1364 01:29:55,374 --> 01:29:56,171 Bună, bătrâne... 1365 01:29:56,171 --> 01:29:58,496 Eu zic, îți amintești de fata aceea in camera 47... 1366 01:29:58,496 --> 01:29:59,402 E aici acum? 1367 01:29:59,402 --> 01:30:01,381 Da...mai degrabă! Tocmai am dansat cu ea. 1368 01:30:03,888 --> 01:30:05,942 Acea carte de identitate este un bătrân fals. 1369 01:30:08,065 --> 01:30:11,087 Nu cred că această remarca este teribil de amuzantă, Locotenentul Spanswick! 1370 01:30:11,087 --> 01:30:13,854 Nu există o astfel de persoană ca doamna David Baynes. 1371 01:30:14,969 --> 01:30:15,949 De unde ştiţi? 1372 01:30:15,949 --> 01:30:17,130 Tocmai am verificat. 1373 01:30:17,130 --> 01:30:19,738 Nu există un astfel de număr... Nu există o astfel de adresă. 1374 01:30:19,738 --> 01:30:22,658 Ea a călătorit cu barca potrivită si a raspuns corect la descrierea... 1375 01:30:22,658 --> 01:30:24,695 Este un milion la unu e fata potrivită. 1376 01:30:24,695 --> 01:30:26,104 Unde este ea acum? 1377 01:30:26,104 --> 01:30:27,888 Oh... dansând cu un tip. 1378 01:30:29,550 --> 01:30:31,139 O fată drăguță ca asta. 1379 01:30:32,665 --> 01:30:33,811 Ce vom face? 1380 01:30:33,811 --> 01:30:36,323 Prinde-o când vine de pe podea, desigur. 1381 01:30:41,795 --> 01:30:46,628 Doamnelor și domnilor... iată numerele câștigătoare a tombolei Army Comforts. 1382 01:30:46,628 --> 01:30:48,796 Acum se vor aduna toată lumea, vă rog. 1383 01:30:50,474 --> 01:30:52,478 Va trebui să așteptăm până când asta se va despărți. 1384 01:30:53,965 --> 01:30:56,766 Nr. 211 câștigă premiul I... 1385 01:30:56,766 --> 01:30:58,899 nr. 211. 1386 01:30:59,749 --> 01:31:01,435 Ziua ta nenorocită, bătrâne. 1387 01:31:01,435 --> 01:31:03,565 Tocmai am ratat premiul câte unul! 1388 01:31:03,565 --> 01:31:07,362 Da, i-am cumpărat și un bilet. 1389 01:31:07,362 --> 01:31:08,832 Ce număr? 1390 01:31:09,839 --> 01:31:11,221 211. 1391 01:31:11,855 --> 01:31:12,708 Ea a câștigat, atunci. 1392 01:31:13,922 --> 01:31:15,035 Situație curioasă. 1393 01:31:15,035 --> 01:31:19,747 Va rog să vină nr.211 si primesti premiul I... 1394 01:31:19,747 --> 01:31:21,880 ...din 10 certificate de salvare a războiului. 1395 01:31:25,935 --> 01:31:27,149 Nu-mi place aspectul asta. 1396 01:31:27,149 --> 01:31:28,330 Ai bărbați postați? 1397 01:31:28,330 --> 01:31:30,512 Hennessy și James sunt în lounge. 1398 01:31:30,512 --> 01:31:31,879 La ce naiba are asta? 1399 01:31:31,879 --> 01:31:33,602 Nu ai bun simț? 1400 01:31:33,602 --> 01:31:35,676 Mă acuzi de incompetență? 1401 01:31:35,676 --> 01:31:37,307 Dragul meu prieten, Te acuz de nimic. 1402 01:31:37,307 --> 01:31:38,128 Daca capacul se potriveste... 1403 01:31:38,128 --> 01:31:40,728 În cazul tău, bătrâne, pare o pălărie melon! 1404 01:31:42,523 --> 01:31:46,016 Va proprietarul biletului 211 te rog ridica mana! 1405 01:31:46,546 --> 01:31:47,588 2-1-1! 1406 01:31:48,718 --> 01:31:51,738 Are cineva 211?... Acolo sus, la bar, poate. 1407 01:32:47,314 --> 01:32:50,350 Acum doar pentru o schimbare... să avem adevărul. 1408 01:32:52,470 --> 01:32:56,187 Ascultă Steve, copilul nu vorbește... asta e evident... Dar poate cu puțină convingere. 1409 01:32:56,187 --> 01:32:57,358 Daca stie ceva. 1410 01:32:57,358 --> 01:32:58,296 Suficient timp pentru a afla... 1411 01:32:58,296 --> 01:33:00,078 Submarinul nu ne ia până miercuri. 1412 01:33:00,078 --> 01:33:01,045 Un pasager este suficient... 1413 01:33:01,045 --> 01:33:03,531 Trebuie să traversăm jumătate din Irlanda... spre coasta Derry. 1414 01:33:03,531 --> 01:33:05,589 Poate merita... Este o trecere de bună conduită cu fata. 1415 01:33:06,148 --> 01:33:07,787 Mă voi descurca în felul meu. 1416 01:33:07,787 --> 01:33:10,200 Jucăm poker, sau nu suntem? 1417 01:33:10,200 --> 01:33:11,287 Cineva este. 1418 01:33:11,287 --> 01:33:13,205 Nu sunt sigur că suntem noi. 1419 01:34:00,401 --> 01:34:01,710 Ce crezi din asta, Michael? 1420 01:34:01,710 --> 01:34:03,942 Contrabandişti, poate. 1421 01:34:03,942 --> 01:34:05,342 Sau spioni germani. 1422 01:34:05,987 --> 01:34:09,567 Am citit în ziarele engleze că roiesc în toată Irlanda. 1423 01:34:09,567 --> 01:34:12,673 Este aproape cea mai mare industrie a noastră națională, omule! 1424 01:34:12,673 --> 01:34:16,186 Oricine ar fi ei, ar fi bine să suni Garth Crawley la secția de poliție. 1425 01:34:18,188 --> 01:34:20,263 Spune-i că vin la mal la Dunraghen. 1426 01:34:20,263 --> 01:34:24,909 Probabil că nu vor lua drumul pe lângă cei de la Sean Murphy până la gară. 1427 01:34:24,909 --> 01:34:27,382 Îi va duce acolo, dacă se grăbește. 1428 01:34:45,346 --> 01:34:46,314 Bună dimineața, Douglas... 1429 01:34:46,314 --> 01:34:50,444 N-ai făcut-o din întâmplare vezi patru bărbați ciudați pe aici? 1430 01:34:50,733 --> 01:34:51,398 Nu. 1431 01:34:51,398 --> 01:34:53,482 Au aterizat la Rocklin Bay acum o ora... 1432 01:34:53,482 --> 01:34:54,873 Mike Reagan i-a observat. 1433 01:34:56,540 --> 01:34:59,316 Nu mi-am pus prea mult stoc în el până am sunat la sediu. 1434 01:34:59,316 --> 01:35:00,841 Erau teribil de entuziasmați. 1435 01:35:00,841 --> 01:35:02,810 Spune-mi la ce oră este următorul tren. 1436 01:35:02,810 --> 01:35:04,229 Merge la 4.30. 1437 01:35:04,229 --> 01:35:05,928 Poate că vor apărea pentru asta. 1438 01:35:05,928 --> 01:35:07,204 Mă întorc. 1439 01:35:07,204 --> 01:35:10,077 Spune-mi, care este taxiul lui Sean Murphy faci azi? 1440 01:35:10,510 --> 01:35:11,358 Nu știu. 1441 01:35:11,358 --> 01:35:13,222 Am crezut că e la Drogheda. 1442 01:35:13,222 --> 01:35:14,861 Ei bine, la revedere acum. 1443 01:35:19,825 --> 01:35:20,828 A plecat încă? 1444 01:35:20,828 --> 01:35:24,191 Merg... Noroc că l-am văzut. 1445 01:35:24,191 --> 01:35:25,949 Puts plătite pentru noi prind 4.30 totuși. 1446 01:35:27,611 --> 01:35:29,773 Se pare că suntem blocați cu taxiul lui Sean Murphy. 1447 01:35:39,336 --> 01:35:41,346 Unde crezi ne iei acum? 1448 01:35:41,346 --> 01:35:42,598 Taci. 1449 01:35:48,848 --> 01:35:51,043 Care-i problema?... Nu putem merge mai repede? 1450 01:35:51,043 --> 01:35:52,226 Ceva în față. 1451 01:35:52,226 --> 01:35:54,120 Ei bine, dă-i un strigăt... Cere-i să tragă. 1452 01:35:59,445 --> 01:36:02,053 Este o înmormântare... fără loc să treci. 1453 01:36:03,301 --> 01:36:05,888 Bine... bine! Opriți la următoarea stradă! 1454 01:36:23,035 --> 01:36:23,861 Vai acolo sus! 1455 01:36:30,452 --> 01:36:31,065 Ce este? 1456 01:36:31,065 --> 01:36:33,773 Este poliția... Au oprit procesiunea. 1457 01:36:35,112 --> 01:36:36,117 Continuă! 1458 01:36:44,493 --> 01:36:45,440 Plecăm din nou. 1459 01:36:46,529 --> 01:36:47,726 Trebuie să fi întrebat dacă am fi trecut. 1460 01:36:48,643 --> 01:36:50,214 Bine că nu am avut. 1461 01:36:50,214 --> 01:36:54,572 Ar fi bine să rămânem o vreme la acest spectacol... Are punctele lui. 1462 01:37:21,613 --> 01:37:23,237 De ce m-ai urmat? 1463 01:37:24,813 --> 01:37:26,412 Obiceiul urât! 1464 01:37:28,633 --> 01:37:30,736 Nu putem sta pe aici toată ziua. 1465 01:37:31,563 --> 01:37:33,895 Luați următoarea bifurcație la stânga... Oricare ar fi. 1466 01:37:38,958 --> 01:37:40,280 E un polițist la colț. 1467 01:37:40,280 --> 01:37:41,915 Bine... continuă așa cum ești. 1468 01:37:42,182 --> 01:37:43,312 Nu încerca nimic! 1469 01:38:09,095 --> 01:38:10,606 Acum ce sa întâmplat? 1470 01:38:10,606 --> 01:38:12,998 Poate s-au oprit să bea ceva... M-aș descurca cu unul. 1471 01:38:18,534 --> 01:38:21,641 Îl duc pe decedat înapoi la Doonpadrig... unde s-a născut. 1472 01:38:21,641 --> 01:38:23,200 Permisul este în regulă. 1473 01:38:23,200 --> 01:38:26,293 Sunt eu, săraca soră Bridget... un biet suflet bun. 1474 01:38:26,293 --> 01:38:28,386 Nu a făcut niciodată rău nimănui. 1475 01:38:28,386 --> 01:38:30,149 De la Doonpadrig, nu? 1476 01:38:30,149 --> 01:38:31,403 Acesta este adevărul. 1477 01:38:31,403 --> 01:38:37,489 Ia-mă... a spus ea și îngroapă-mă... a spus ea, în micul cimitir din spatele dealului. 1478 01:38:38,060 --> 01:38:41,130 Spune-mi... se întâmplă să știi Robert Moore din Doonpadrig? 1479 01:38:41,130 --> 01:38:44,138 Este „Hard Bob”? 1480 01:38:44,138 --> 01:38:48,635 Unchiul lui Bob nu este un văr primar? de nora mea!? 1481 01:38:48,635 --> 01:38:51,324 L-am cunoscut în '32 când era la Backincuren. 1482 01:38:52,491 --> 01:38:54,827 Știi că există o interdicție de călătorie... cealaltă parte a graniţei. 1483 01:38:54,827 --> 01:38:58,175 Știu asta, dar am permise pentru a acoperi întreaga petrecere. 1484 01:38:58,175 --> 01:38:59,293 Vrei să-i vezi? 1485 01:38:59,293 --> 01:39:02,052 nu ne intereseaza... dar mai bine ai merge mai departe... 1486 01:39:02,052 --> 01:39:04,115 ...dacă vrei să fii în Doonpadrig înainte de căderea nopții. 1487 01:39:04,115 --> 01:39:06,502 Da... ei bine, îmi voi aminti de tine lui Bob, asa voi face. 1488 01:39:12,528 --> 01:39:15,083 Care este explicația asta? 1489 01:39:15,083 --> 01:39:19,967 Asta a fost ultima dorință a surorii mele Bridget... să fie îngropată cu ceasul ei deşteptător. 1490 01:39:19,967 --> 01:39:21,296 Deschide-l! 1491 01:39:21,296 --> 01:39:23,175 Diavolul te ia, daca pui degetul pe el! 1492 01:39:23,175 --> 01:39:24,960 Nu ai respect pentru morți? 1493 01:39:24,960 --> 01:39:28,050 Nu este nimic mai puțin de blasfemie și sacrilegiu! 1494 01:39:28,050 --> 01:39:31,296 Este o crimă rea tu vei comite! 1495 01:39:31,296 --> 01:39:33,093 Oh, săraca Bridget! 1496 01:39:33,942 --> 01:39:35,056 Valea! 1497 01:39:42,783 --> 01:39:44,666 Sari, baieti... Suntem bubuiți! 1498 01:40:02,209 --> 01:40:03,296 Ce se întâmplă? 1499 01:40:03,296 --> 01:40:04,449 Un fel de luptă. 1500 01:40:04,449 --> 01:40:06,110 Nu ne putem permite a se amesteca în orice. 1501 01:40:06,110 --> 01:40:07,709 Ieși din ea... repede! 1502 01:40:13,891 --> 01:40:15,356 Fiica mea, Biddy, este în ultima trăsură... 1503 01:40:15,356 --> 01:40:17,500 Ridică-o și ne întâlnim la ferma lui Craig. 1504 01:40:29,403 --> 01:40:32,379 Ești fiica lui Mike Cleary, Biddy?... vei veni cu mine. 1505 01:41:17,205 --> 01:41:18,798 Unde e asta, crezi? 1506 01:41:18,798 --> 01:41:21,284 Nici idee... Se pare că este singurul hotel din loc... 1507 01:41:21,284 --> 01:41:22,642 Îi voi întreba cum până la graniță. 1508 01:41:22,642 --> 01:41:27,601 Granița? ce te duci ai de-a face cu mine, David? 1509 01:41:27,601 --> 01:41:28,981 Te duce prin... în Irlanda de Nord. 1510 01:41:28,981 --> 01:41:30,186 Și preda-mă? 1511 01:41:30,186 --> 01:41:31,451 Trebuie, Bridie. 1512 01:41:31,451 --> 01:41:34,571 Nu o să mă scoți din o țară neutră de care aparțin... 1513 01:41:34,571 --> 01:41:37,364 ...ca să fiu... încercat și împușcat! 1514 01:41:37,364 --> 01:41:38,331 E datoria mea. 1515 01:41:38,331 --> 01:41:41,056 Este încăpățânarea ta britanică... asta este! 1516 01:41:41,056 --> 01:41:42,270 Uite aici!...Luptăm un război! 1517 01:41:42,270 --> 01:41:44,073 Momentan puneți în pericol o parte din asta... 1518 01:41:44,073 --> 01:41:46,067 Nu vezi? Ești o amenințare asta trebuie neutralizat! 1519 01:41:46,067 --> 01:41:47,664 M-am nascut neutralizat! 1520 01:41:48,880 --> 01:41:50,525 Ei bine, acum că pari sa te hotarasti... 1521 01:41:50,525 --> 01:41:51,817 ...de ce nu intri si intreb? 1522 01:42:04,349 --> 01:42:06,077 Haide... apasă pe trapă! 1523 01:42:13,074 --> 01:42:13,741 Așa este!... 1524 01:42:16,104 --> 01:42:17,568 Da, domnule... acum ce pot face pentru tine? 1525 01:42:19,310 --> 01:42:19,908 Întreabă-l! 1526 01:42:22,908 --> 01:42:23,743 Există whisky? 1527 01:42:24,854 --> 01:42:27,117 Nu... nu este altceva decât bere la halbă. 1528 01:42:27,117 --> 01:42:28,103 Bine... 2 jumătăți. 1529 01:42:28,103 --> 01:42:29,348 2 jumatate de litri. 1530 01:42:29,348 --> 01:42:31,809 Credeam că o să-l întrebi drumul spre graniță. 1531 01:42:31,809 --> 01:42:32,508 Eu sunt. 1532 01:42:34,650 --> 01:42:35,771 Mulţumesc. 1533 01:42:38,189 --> 01:42:39,952 Cât de departe este cea mai apropiată secție de poliție? 1534 01:42:39,952 --> 01:42:42,290 Aproximativ o milă și jumătate sus pe drum. 1535 01:42:42,290 --> 01:42:43,438 Unde este telefonul tău? 1536 01:42:44,405 --> 01:42:46,078 În salonul din spate... de ce? 1537 01:42:46,078 --> 01:42:49,450 Vreau să le suni. 1538 01:42:49,450 --> 01:42:51,182 Este important și nu pot pleca această domnișoară. 1539 01:42:51,182 --> 01:42:53,447 Oh, nu poți, nu-i așa? 1540 01:42:53,447 --> 01:42:54,592 Spune-le că ea este cea ei caută. 1541 01:42:54,592 --> 01:42:56,986 Ea este aici și îi așteaptă. Numele ei este Bridie Quilty. 1542 01:42:56,986 --> 01:42:59,455 Bridie Quilty... vor ști ei? 1543 01:42:59,455 --> 01:43:00,602 Până acum, o vor face. 1544 01:43:01,488 --> 01:43:02,470 Am spus că este important. 1545 01:43:02,470 --> 01:43:03,338 Corect. 1546 01:43:04,356 --> 01:43:05,932 Știi ce faci? 1547 01:43:05,932 --> 01:43:07,798 Desigur...comportându-se ca un idiot chibzuit. 1548 01:43:07,798 --> 01:43:09,571 Când poliția va ajunge aici, mă va interna. 1549 01:43:09,571 --> 01:43:10,321 Exact. 1550 01:43:10,321 --> 01:43:12,802 Aici în Eire, unde vei fi în siguranță, și nu poate face niciun rău. 1551 01:43:12,802 --> 01:43:13,737 Dar ce zici de TU? 1552 01:43:13,737 --> 01:43:15,082 imi iau la revedere când vor ajunge aici. 1553 01:43:15,082 --> 01:43:16,827 Dar acei 2 ofițeri pe Insula Man... 1554 01:43:16,827 --> 01:43:18,782 ...ei știu că ai fost preocupat de... 1555 01:43:18,782 --> 01:43:19,882 ...cu MINE! 1556 01:43:19,882 --> 01:43:20,934 Da. 1557 01:43:20,934 --> 01:43:23,313 Biroul de Război va obiecta, nu-i așa? 1558 01:43:23,313 --> 01:43:25,159 Oh, nu, nu... Probabil că voi primi un gong pentru asta. 1559 01:43:25,159 --> 01:43:26,797 Vei fi impuscat! 1560 01:43:26,797 --> 01:43:30,594 Oh, cu greu! Pur și simplu încasat, scos la tobă și închis în Turn. 1561 01:43:30,594 --> 01:43:31,892 De ce faci asta? 1562 01:43:31,892 --> 01:43:32,943 Probabil că am înnebunit. 1563 01:43:32,943 --> 01:43:34,412 Ei bine, nu o să te las. 1564 01:43:34,412 --> 01:43:36,022 Nu vei avea de ales. 1565 01:43:38,402 --> 01:43:39,608 Sunt pe drum. 1566 01:43:40,434 --> 01:43:42,245 Vor fi aici oricând acum. Vorbeam cu Micky Doyle. 1567 01:43:42,710 --> 01:43:44,440 El însuși... el este sergentul. 1568 01:43:44,440 --> 01:43:45,340 Bun. 1569 01:43:45,340 --> 01:43:48,252 Din ceea ce spune el, ea trebuie să fie un personaj cu totul disperat. 1570 01:43:48,252 --> 01:43:49,339 Ea este, foarte. 1571 01:43:49,990 --> 01:43:50,703 Multumesc. 1572 01:43:50,703 --> 01:43:52,282 Asta va fi 1/8d, domnule 1573 01:43:53,677 --> 01:43:56,494 1/6d pentru bere... si 2d pentru telefon. 1574 01:44:01,890 --> 01:44:03,332 Nu ai vrea vreun ajutor cu ea, vrei? 1575 01:44:03,332 --> 01:44:04,434 Nu! Pleacă de aici. 1576 01:44:08,984 --> 01:44:09,882 David... 1577 01:44:10,818 --> 01:44:11,600 Da? 1578 01:44:12,210 --> 01:44:13,755 Îmi pare rău! 1579 01:44:13,755 --> 01:44:16,202 Ai face mult mai bine nu m-ai întâlnit niciodată. 1580 01:44:16,722 --> 01:44:18,216 Aș face la fel din nou. 1581 01:44:18,943 --> 01:44:21,643 Nu te-ai putea lăsa să fii internat cu mine, poate? 1582 01:44:21,643 --> 01:44:22,586 Nu. 1583 01:44:24,445 --> 01:44:25,427 Sl�inte! 1584 01:44:25,427 --> 01:44:27,080 Sl�inte! 1585 01:44:32,486 --> 01:44:33,911 Cât costă berea la halbă în Irlanda? 1586 01:44:33,911 --> 01:44:36,216 4d o jumătate de litru, pentru chestia asta. 1587 01:44:36,216 --> 01:44:37,751 M-au taxat dublu...1/6d. 1588 01:44:37,751 --> 01:44:38,607 Apoi te-a înșelat. 1589 01:44:38,607 --> 01:44:40,567 Și fără spirite. 1590 01:44:41,375 --> 01:44:43,393 Contează, într-un moment ca acesta? 1591 01:44:43,393 --> 01:44:45,511 Bridie..uită-te la fata aia... 1592 01:44:49,003 --> 01:44:49,927 Ea mestecă gumă. 1593 01:44:56,608 --> 01:44:58,181 Bună, puiuleț... ce se gătește? 1594 01:44:58,181 --> 01:44:59,970 Oh, concediază, Al! 1595 01:44:59,970 --> 01:45:01,657 Suntem în Irlanda de Nord! 1596 01:45:01,657 --> 01:45:03,038 Spune, ce ți-a dat, puștiule? 1597 01:45:03,038 --> 01:45:05,130 Nu m-a lăsat să plec până la 9, dragă. 1598 01:45:05,130 --> 01:45:07,048 O să întârzii foarte mult la dansul acela. 1599 01:45:07,048 --> 01:45:09,490 Va fi bine, nu încep decât târziu peste cealaltă parte. 1600 01:45:09,490 --> 01:45:11,192 Da, dar până ajungem acolo... 1601 01:45:11,192 --> 01:45:13,841 Ascultă-mă buzunarele înalte, doar lasă-mă să-mi iau geanta... 1602 01:45:13,841 --> 01:45:16,526 ... și vom fi la sud de asta graniță veche în 10 minute. 1603 01:45:16,526 --> 01:45:18,464 - Chiar pe minge, nu-i așa, iubito? - Eşti la naiba! 1604 01:45:23,211 --> 01:45:25,929 David... asta înseamnă că trebuie telefonează la poliția britanică. 1605 01:45:25,929 --> 01:45:27,227 Poliția din Ulster. 1606 01:45:28,833 --> 01:45:30,262 Ai auzit ce au spus... este la doar 10 minute de mers pe jos. 1607 01:45:30,262 --> 01:45:32,945 Dacă se pot aluneca pentru un dans, nu e nimic care să ne oprească. 1608 01:45:32,945 --> 01:45:35,604 Nu, David, se pare că voia Raiului ca vom fi prinsi... 1609 01:45:35,604 --> 01:45:37,119 ...și aici voi rămâne. 1610 01:45:37,119 --> 01:45:39,767 - Dar putem trece de graniță în 10 minute... - Nu are rost să-mi spui... 1611 01:45:39,767 --> 01:45:40,740 M-am hotărât... 1612 01:45:40,740 --> 01:45:43,217 ...și toate puterile de pe pământ nu mă va face să-l schimb. 1613 01:45:43,217 --> 01:45:45,197 Bridie... pentru numele lui Dumnezeu, fii prudentă. 1614 01:45:45,197 --> 01:45:47,149 Acum stai jos și ia-o mai ușor. 1615 01:45:49,202 --> 01:45:50,289 Vor fi aici în orice moment! 1616 01:45:50,289 --> 01:45:52,798 Și îi vom întâlni împreună, spune-le adevarul... 1617 01:45:52,798 --> 01:45:53,870 ...si sper in ce e mai bun. 1618 01:45:53,870 --> 01:45:55,615 Nu pot face nimic la tine acum... 1619 01:45:55,615 --> 01:45:57,562 Nu există niciun motiv pentru care să nu simți pe cat de fericit ma simt... 1620 01:45:57,562 --> 01:45:59,672 ...acum că mintea mea este liniștită pentru o schimbare. 1621 01:45:59,672 --> 01:46:01,149 - Bridie... - Dă-mi mâna ta, David... 1622 01:46:02,686 --> 01:46:06,077 Acum, vom sta aici în liniște și ne vom bucura ultimele minute pe care le avem împreună... 1623 01:46:06,077 --> 01:46:07,999 Doar noi doi. 1624 01:46:08,765 --> 01:46:09,638 Singur. 1625 01:46:11,629 --> 01:46:12,557 Scuzați-mă! 1626 01:46:23,868 --> 01:46:25,795 Acesta este BBC Home Service... 1627 01:46:26,679 --> 01:46:29,353 Iată știrea, citită de John Snaid... 1628 01:46:30,309 --> 01:46:31,675 A venit Ziua Z... 1629 01:46:32,617 --> 01:46:34,981 În această dimineață devreme, Aliații a început asaltul 1630 01:46:34,981 --> 01:46:37,548 pe coltul de nord-vest a cetății europene a lui Hitler. 1631 01:46:37,548 --> 01:46:38,214 A început! 1632 01:46:38,214 --> 01:46:40,542 - Atunci nu e niciun motiv... - Nu! Nu acum! 1633 01:46:40,542 --> 01:46:41,317 Granița! 1634 01:46:58,234 --> 01:46:59,159 aici sus! 1635 01:47:10,978 --> 01:47:13,554 - Ai grijă cum mergi, Sugar! - Oh, iată! 1636 01:47:16,801 --> 01:47:17,492 bine? 1637 01:47:17,492 --> 01:47:18,367 Da. 1638 01:47:21,914 --> 01:47:22,612 Unde este ea? 1639 01:47:22,612 --> 01:47:23,312 Ea este în salon. 1640 01:47:44,325 --> 01:47:45,638 E amuzant... a fost aici acum un minut. 1641 01:47:46,416 --> 01:47:47,417 La revedere! 1642 01:47:48,461 --> 01:47:50,022 La revedere David! 1643 01:48:08,782 --> 01:48:10,690 Ar putea fi în lounge sau în salonul din spate. 1644 01:48:10,690 --> 01:48:12,358 Du-te cu el în salonul din spate, Pat. 1645 01:48:45,209 --> 01:48:46,164 Ușor acum, domnilor! 1646 01:48:53,078 --> 01:48:54,202 Deschide usa imediat! 1647 01:49:03,109 --> 01:49:03,865 Ieși! 1648 01:49:43,811 --> 01:49:46,738 - Au fost câteva feluri de mâncare umflate! - Voi spune! 1649 01:50:15,965 --> 01:50:19,093 Mă bucur că ne-am oprit aici în loc să merg mai departe la Hereford. 1650 01:50:19,093 --> 01:50:22,228 Ai observat că mâna îmi tremură? când am scris „Domnul și doamna Baynes.”? 1651 01:50:25,757 --> 01:50:26,942 Voi aluneca jos și voi pune mașina deoparte. 1652 01:50:44,591 --> 01:50:46,990 Ei bine!...dintre toate...! 1653 01:51:01,079 --> 01:51:02,246 Bridie!... 1654 01:51:17,582 --> 01:51:19,451 Ce naiba faci? 1655 01:51:19,451 --> 01:51:21,973 Cum îndrăznești să faci asa ceva pentru mine? 1656 01:51:21,973 --> 01:51:24,076 Nu mă voi opri în acest loc, deci nu voi... 1657 01:51:24,076 --> 01:51:26,635 Nu și dacă cerul însuși ar cădea pe capul meu... 1658 01:51:26,635 --> 01:51:28,307 Nu mă voi opri în ea! 1659 01:51:40,284 --> 01:51:43,963 Subtitrare de FatPlank pentru KG.